What Are You Up For 뜻｜Up For와 Up To 차이

What Are You Up For? 뜻과 원어민 뉘앙스

up for와 up to의 차이까지 쉽게 정리

메타 설명
What are you up for?의 뜻은 “뭐 하고 싶어?”입니다. be up for의 문장 구조와 발음, 원어민 뉘앙스, What are you up to?와의 차이, 실전 예문까지 쉽게 알아봅니다.

친구와 저녁 메뉴나 주말 계획을 정할 때 “뭐 하고 싶어?”라고 묻고 싶다면 What are you up for? 라고 말할 수 있습니다.

여기서 be up for something은 단순히 준비가 끝났다는 뜻이 아니라, 어떤 활동을 할 의향·기분·에너지가 있다는 뜻의 일상적인 표현입니다.

핵심 해석

What are you up for?
직역: 무엇을 할 마음이 되어 있어?
자연스러운 해석: 뭐 하고 싶어? / 뭐 할래? / 어떤 게 좋아?

What are you up for? 발음과 문장 구조

천천히 읽는 발음

/wʌt ɑːr juː ʌp fɔːr/

자연스러운 미국식 연결 발음

/wʌɾɚjə ʌp fɔr/ → “워러여 업 포어?”

빠른 회화에서는 What are you가 각각 분리되지 않고 “워러여”와 비슷하게 연결될 수 있습니다. 한글 표기는 발음을 돕기 위한 근사치이므로 실제 음성을 함께 들으며 익히는 것이 좋습니다.

구성	역할	뜻
what	의문사	무엇을, 어떤 것을
are	be동사	현재 상태를 나타냄
you	주어	너는, 당신은
up for	관용 표현	~을 할 마음이 있는

be up for의 뜻과 원어민 사고방식

be up for + 명사·동명사는 제안받은 활동을 해볼 의향이나 기분이 있다는 뜻입니다. 격식을 차린 표현보다는 친구, 가족, 가까운 동료 사이에서 자연스럽게 사용하는 회화 표현입니다.

기본 문형

be up for + 명사

I’m up for coffee. → 커피 마시는 것 좋아.

be up for + 동명사(-ing)

I’m up for trying it. → 그것을 한번 해보고 싶어.

be up for + 대명사

I’m up for it. → 나 그거 할 마음 있어.

문법 주의

for는 전치사이므로 뒤에 동사를 쓰려면 -ing 형태를 사용합니다.

❌ Are you up for to watch a movie?
✅ Are you up for watching a movie?
✅ Do you want to watch a movie?

What are you up for? 실생활 예문

1. 저녁 계획을 정할 때

A: What are you up for tonight?
오늘 밤 뭐 하고 싶어?

B: I’m up for dinner and a movie.
저녁을 먹고 영화 보는 것 좋아.

2. 커피를 제안할 때

Are you up for coffee after work?
퇴근 후에 커피 한잔할래?

3. 새로운 식당을 제안할 때

I’m up for trying that new restaurant.
나 그 새로 생긴 식당에 한번 가보고 싶어.

4. 무엇이든 괜찮다고 말할 때

I’m up for anything. You choose.
난 뭐든 좋아. 네가 골라.

5. 정중하게 거절할 때

I’m not really up for going out tonight.
오늘 밤은 별로 외출하고 싶은 기분이 아니야.

6. 약속 의사를 다시 확인할 때

Are you still up for it?
너 아직도 그거 할 마음 있어?

What are you up for?와 What are you up to? 차이

표현	자연스러운 뜻	질문의 초점	예문
What are you up for?	뭐 하고 싶어?	상대방의 의향·기분	What are you up for tonight?
What are you up to?	뭐 하고 있어?	현재 행동이나 계획	What are you up to right now?
Are you up for it?	그거 할 마음 있어?	이미 언급한 제안의 수락 여부	We could go hiking. Are you up for it?

쉽게 구별하는 방법

up for → 앞으로 할 활동에 대한 의향
up to → 지금 하는 행동이나 최근의 근황

중요 단어와 구문 해설

표현	뜻·뉘앙스	실전 예문과 해석
be up for /biː ʌp fɔr/	~할 의향이나 기분이 있다	I’m up for a walk. 나는 산책하는 것 좋아.
be not up for	~할 기분이나 여력이 없다	I’m not up for a long meeting today. 오늘은 긴 회의를 할 기분이 아니야.
be up for anything	무엇이든 괜찮다	I’m up for anything as long as it’s nearby. 가까운 곳이라면 나는 무엇이든 좋아.
feel like + -ing	~하고 싶은 기분이다	What do you feel like eating? 무엇을 먹고 싶어?
Are you down for it?	그거 할래? 매우 캐주얼한 표현	We’re going to the beach. Are you down? 우리 해변에 갈 건데, 너도 갈래?

up for의 어원은 어떻게 이해해야 할까?

up은 고대영어 up, upp에서 유래했으며 원래는 ‘위로, 높은 곳에’라는 공간적인 뜻을 나타냈습니다. 이후 영어에서 깨어 있는 상태, 활동 중인 상태, 준비된 상태와 같은 다양한 의미로 확장되었습니다.

학습할 때는 up을 활동할 준비가 된 상태, for를 어떤 활동을 향하는 방향으로 이해하면 표현을 기억하기 쉽습니다.

활동할 준비가 된 상태(up)
＋
어떤 대상이나 활동을 향함(for)
↓
그 일을 할 마음이 있다

어원 팩트체크

위의 결합 설명은 표현을 이해하기 위한 학습용 이미지입니다. be up for라는 관용 표현 전체가 정확히 이 과정을 거쳐 만들어졌다고 입증하는 직접적인 어원 설명으로 단정해서는 안 됩니다.

up for의 다른 의미

up for는 문맥에 따라 ‘하고 싶다’ 이외의 의미도 가질 수 있습니다. 뒤에 오는 단어를 함께 확인해야 정확하게 해석할 수 있습니다.

예문	자연스러운 해석	의미
She’s up for promotion.	그녀는 승진 후보에 올라 있어요.	검토·선정 대상
The house is up for sale.	그 집은 매물로 나와 있어요.	판매 가능 상태
The proposal is up for discussion.	그 제안은 논의 대상입니다.	절차·논의 대상

핵심 요약 카드

What Are You Up For?

핵심 의미
뭐 하고 싶어? 무엇을 할 마음이야?

기본 문형
be up for + 명사·대명사·동명사

대표 예문
Are you up for dinner? → 저녁 먹을래?

혼동 표현
What are you up to? → 지금 뭐 하고 있어?

주의사항
for 뒤에 동사를 사용할 때는 -ing 형태를 씁니다.

한 줄 결론: up for는 현재의 행동이 아니라 앞으로 할 일에 대한 의향을 묻는 표현입니다.

자주 묻는 질문 FAQ

Q1. What are you up for?는 공손한 표현인가요?

무례한 표현은 아니지만 비교적 캐주얼합니다. 격식을 갖춘 상황에서는 What would you like to do?가 더 적절합니다.

Q2. up for 뒤에 동사원형을 써도 되나요?

일반적으로 쓰지 않습니다. for는 전치사이므로 Are you up for going?처럼 동명사 형태를 사용합니다.

Q3. Are you up for a drink?는 술을 의미하나요?

상황에 따라 다르지만 성인들의 일상 대화에서 a drink는 술 한잔을 의미하는 경우가 많습니다. 커피를 말하려면 Are you up for coffee?라고 구체적으로 표현하는 편이 정확합니다.

Q4. I’m not up for it은 강한 거절인가요?

“그럴 기분이 아니야”라는 비교적 부드러운 거절입니다. 더 완곡하게 말하려면 I don’t think I’m up for it today.라고 할 수 있습니다.

마무리

What are you up for?는 상대방이 무엇을 하고 있는지 묻는 문장이 아니라, 지금 무엇을 하고 싶은지 묻는 표현입니다.

먼저 Are you up for coffee?, I’m up for anything, I’m not really up for it 세 문장을 익혀두면 식사, 여행, 운동, 약속을 정할 때 바로 활용할 수 있습니다.

 

※ 사전 의미는 Merriam-Webster의 ‘up for’ 항목, 단어 up의 역사적 형태는 Online Etymology Dictionary를 참고했습니다.