I'll give you that, but 뜻과 사용법｜" 그건 인정하지만~" 영어로 말하기

ENGLISH EXPRESSION · REAL CONVERSATION

I'll give you that, but ~

그건 인정하지만, 내 생각은 달라!

상대방의 의견을 일부 인정하면서 내 생각을 전달하는 실전 영어회화 표현

📌 핵심 미리보기

I'll give you that, but ~는 상대방의 의견이나 장점 중 일부를 인정하면서도 다른 견해를 전달할 때 사용하는 영어 표현입니다. 자연스럽게는 '그건 인정하지만', '그 말은 맞아. 그런데'라고 해석합니다. 실제 대화에서는 뒤에 but을 붙이지 않고 인정의 의미로만 사용할 수도 있습니다.

친구와 여행 계획을 세우거나 직장에서 동료와 의견을 나눌 때, 상대방의 말에 동의하면서도 다른 생각을 전하고 싶은 순간이 있습니다.

이때 단순히 "No, you're wrong."(아니, 네가 틀렸어.)이라고 말하면 대화가 불필요하게 날카로워질 수 있죠.

그렇다고 상대방의 의견에 전부 동의할 필요는 없습니다.

영어에는 상대방의 주장에서 인정할 부분을 먼저 짚은 다음, 자신의 의견을 이어 나가는 표현이 있습니다.

I'll give you that, but ~

그건 인정하지만, ~

이번 글에서는 이 표현의 정확한 의미부터 문장 구조, 미국식 발음, 원어민이 느끼는 뉘앙스와 일상 대화에서 바로 활용할 수 있는 예문까지 살펴보겠습니다.

1. I'll give you that, but ~의 정확한 뜻

I'll give you that은 상대방이 말한 내용이나 어떤 사람의 특징·능력 등을 인정할 때 사용하는 관용적인 표현입니다.

이때 that은 앞서 언급한 주장, 사실 또는 특징을 가리킵니다.

영어 표현

I'll give you that.

문자 그대로 해석하면

그 점은 너에게 주겠어.

자연스러운 한국어 해석

그건 인정해.
그 말은 맞아.
그 점만큼은 네 말이 맞아.
그건 내가 인정하지.

여기에 but을 붙이면 앞에서 인정한 내용과 대비되는 생각을 전달할 수 있습니다.

I'll give you that, but ~은 '네 말에도 일리가 있지만, 내 생각은 조금 달라'라는 대화의 흐름을 만들어 줍니다.

💡 사전으로 확인한 핵심 의미

콜린스 영어사전은 I'll give you that을 상대방의 특정 특징이나 능력을 인정한다는 뜻으로 설명합니다. 옥스퍼드 학습자 사전에서도 상대방의 주장을 일부 받아들이는 화법을 설명하고 있습니다.

따라서 이 표현을 무조건 '정중하게 반박하는 말'이라고 외우기보다는 '특정한 부분을 인정하는 말'로 이해해야 정확합니다.

2. 원어민의 사고방식: 왜 GIVE를 사용할까?

이 표현을 이해하려면 give를 단순히 '물건을 주다'라는 뜻으로만 생각하지 않는 것이 좋습니다.

상대방과 서로 다른 의견을 이야기하는 상황을 상상해 보세요.

상대방이 주장하는 내용 가운데 받아들일 수 있는 부분이 있습니다. 그 부분을 인정해 주는 것을 마치 상대방에게 한 가지를 내어주는 것처럼 표현한다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.

① 상대방의 의견

Your idea is cheaper.
네 아이디어가 비용은 더 저렴해.

↓

② 인정할 부분 받아들이기

I'll give you that.
그 점은 인정할게.

↓

③ 자신의 의견 전달하기

But my idea is safer.
하지만 내 아이디어가 더 안전해.

여기서 중요한 점은 상대방의 주장을 전부 인정하는 것이 아니라는 사실입니다.

비용이 저렴하다는 점은 인정하면서도 안전성이나 효율성 같은 다른 기준에서는 여전히 이견을 가질 수 있습니다.

GIVE의 어원과 현재 의미

give는 고대 영어의 giefan, gefan에서 이어진 단어로, 기본적으로 무엇인가를 주거나 제공한다는 의미를 가지고 있습니다.

다만 I'll give you that이라는 관용구가 정확히 언제부터, 어떤 사건을 계기로 만들어졌는지는 별도의 역사적 근거가 필요합니다.

따라서 '논쟁에서 상대방에게 한 가지를 내어준다'는 설명은 표현을 쉽게 이해하기 위한 의미상의 비유이지, 입증된 역사적 어원으로 단정해서는 안 됩니다.

3. 미국식 발음과 문장 구조 분석

I'll give you that, but ~

IPA 발음

/aɪl ɡɪv juː ðæt bʌt/

기본 발음을 단어별로 나타낸 표기입니다. 실제 빠른 대화에서는 you와 but의 모음이 약해지거나 단어 사이의 소리가 연결될 수 있습니다.

① 핵심 단어와 발음

단어·구문	발음과 의미
I'll	/aɪl/ I will의 축약형. 여기서는 인정하겠다는 의사 표현
give	/ɡɪv/ 주다, 제공하다
you	/juː/ 너에게, 당신에게 빠른 발화에서는 /jə/처럼 약해질 수 있음
that	/ðæt/ 그것, 그 점 앞에서 언급한 주장이나 특징
but	/bʌt/ 그러나, 하지만 약하게 발음하면 /bət/처럼 들릴 수 있음
concede	/kənˈsiːd/ 상대방의 주장을 인정하다, 양보하다

② 문장 구조 이해하기

I'll + give + you + that, but + 문장

I'll → I will

give → 동사원형

you → 간접목적어

that → 직접목적어

but + 문장 → 대비되는 의견 전달

give you that은 문법적으로 'give + 사람 + 사물'의 구조를 가지고 있지만, 여기서는 전체 표현을 하나의 관용적인 의미로 이해하는 편이 자연스럽습니다.

③ 실제 회화에서 발음하는 방법

처음에는 다음과 같이 세 부분으로 나누어 연습해 보세요.

I'll give you that / but / I disagree.

그건 인정하지만 / 그래도 / 내 생각은 달라.

핵심은 that에서 인정하는 부분을 마무리하고, but 뒤에서 자신의 의견을 자연스럽게 이어가는 것입니다.

말투를 조금 부드럽게 하고 싶다면 that 뒤에 짧은 쉼을 두고 설명을 이어가 보세요. 다만 억양과 말투만으로 모든 반박이 정중하게 들리는 것은 아닙니다.

4. 원문 예문 3가지 팩트체크 및 자연스러운 표현

처음 제시된 세 문장을 실제 대화의 관점에서 검토해 보겠습니다.

예문 ① 계획의 실현 가능성에 반대할 때

I'll give you that, but it's not going to work.

그 점은 인정하지만, 그 방법은 효과가 없을 거야.

문법적으로 자연스러운 문장입니다. 다만 it's not going to work는 '효과가 없을 것이다', '제대로 작동하지 않을 것이다'라는 의미이므로 문맥에 따라 '현실적으로 통하지 않을 거야'라고도 해석할 수 있습니다.

상대방의 어떤 주장을 인정하는지 앞선 대화에서 분명해야 합니다.

A: This plan could save us a lot of money.
이 계획이라면 비용을 많이 절약할 수 있어.

B: I'll give you that, but it's not going to work in the long run.
그 점은 인정하지만, 장기적으로는 효과가 없을 거야.

예문 ② 칭찬하면서 상대방을 비난할 때

원문

You're well-dressed, I'll give you that, but stupid.

전달하려는 의미는 이해할 수 있지만, 마지막의 but stupid는 완전한 문장으로 다듬는 편이 좋습니다.

특히 stupid는 상대방을 직접 모욕하는 강한 표현입니다. 이 문장은 정중한 대화나 일반적인 비즈니스 영어회화의 모범 예문으로 사용하기 어렵습니다.

자연스럽게 수정한 문장

You dress well, I'll give you that, but that doesn't mean you're right.

네가 옷을 잘 입는 건 인정하지만, 그렇다고 네 말이 맞는 건 아니야.

이처럼 사람 자체를 공격하기보다 의견이나 행동을 구체적으로 지적하면 불필요한 감정적 충돌을 줄일 수 있습니다.

예문 ③ 더 이상 과거의 내가 아니라고 말할 때

I'll give you that, but I'm not that kid anymore.

그 점은 인정하지만, 난 더 이상 그때 그 아이가 아니야.

문법적으로 자연스럽고 상황에 맞게 사용할 수 있습니다.

예를 들어 누군가 과거의 실수를 지적할 때, 그 사실을 인정하면서 지금은 달라졌다는 점을 말할 수 있습니다.

A: You used to make a lot of mistakes.
너 예전에는 실수를 많이 했잖아.

B: I'll give you that, but I'm not that kid anymore.
그건 인정하지만, 난 더 이상 그때 그 아이가 아니야.

5. 실생활에서 바로 사용하는 영어 예문 7가지

이 표현은 친구와의 대화, 회사 회의, 여행 계획, 인간관계 등 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.

아래 문장은 상황별 학습을 위해 작성한 실전 예문입니다.

01. 음식에 대한 의견

I'll give you that, but this place is too expensive.

그건 인정하지만, 이 식당은 너무 비싸.

02. 여행 계획

I'll give you that, but I'd rather stay in a hotel.

그 점은 인정하지만, 나는 호텔에 묵는 게 더 좋아.

03. 회사 업무

I'll give you that, but we need more time to finish the project.

그 점은 인정하지만, 프로젝트를 끝내려면 시간이 더 필요해요.

04. 투자에 대한 대화

I'll give you that, but we should also consider the risks.

그 점은 인정하지만, 위험 요소도 함께 고려해야 해.

05. 영화 감상

I'll give you that, but I didn't like the ending.

그건 인정하지만, 나는 결말이 마음에 들지 않았어.

06. 친구와의 의견 차이

I'll give you that, but I still think we should give it a try.

그건 인정하지만, 그래도 한번 시도해 봐야 한다고 생각해.

07. 상대방의 장점 인정하기

You're a great speaker, I'll give you that, but I disagree with your conclusion.

네가 말을 잘한다는 건 인정하지만, 네 결론에는 동의하지 않아.

6. 원어민처럼 말하는 실전 영어 대화 3가지

표현을 단독으로 암기하기보다 상대방이 먼저 어떤 말을 했는지 함께 기억하는 것이 중요합니다.

상황 ① 친구와 여행 계획 세우기

A: Why don't we stay at a hostel? It's much cheaper.
우리 호스텔에서 묵는 게 어때? 훨씬 저렴하잖아.

B: I'll give you that, but I'd rather have my own room.
그건 인정하지만, 나는 개인 방이 있는 게 더 좋아.

A: Fair enough. Let's look for a budget hotel.
그럴 수 있지. 저렴한 호텔을 찾아보자.

B: Sounds good to me.
좋아, 난 괜찮아.

회화 포인트: I'd rather + 동사원형은 '차라리 ~하는 편이 좋겠다'라는 선호를 나타냅니다. 상대방의 제안을 인정하면서 자신이 원하는 대안을 제시할 때 유용합니다.

상황 ② 회사에서 새로운 아이디어 논의하기

A: We should launch the product next month.
다음 달에 제품을 출시해야 해요.

B: I understand the urgency. I'll give you that, but we need more testing.
서둘러야 한다는 점은 이해해요. 그 점은 인정하지만, 테스트가 더 필요합니다.

A: How much more time do we need?
시간이 얼마나 더 필요하죠?

B: At least two more weeks.
최소 2주는 더 필요합니다.

회화 포인트: urgency는 '긴급함', testing은 '시험·검증'이라는 뜻입니다.

공식적인 회의에서는 I'll give you that보다 I see your point, but ~이나 I understand your concern, but ~이 상황에 따라 더 부드럽게 들릴 수 있습니다.

상황 ③ 친구와 식당 선택하기

A: This restaurant has amazing food.
이 식당 음식 정말 맛있어.

B: I'll give you that, but the service is pretty slow.
그건 인정하지만, 서비스가 꽤 느려.

A: True, but I think the food is worth the wait.
맞아. 하지만 기다릴 만한 음식이라고 생각해.

B: Fair enough. Let's eat here.
그 말도 일리가 있어. 여기서 먹자.

회화 포인트: worth the wait는 '기다릴 만한 가치가 있는'이라는 뜻입니다. Fair enough는 상대방의 의견이나 이유를 받아들일 때 사용할 수 있습니다.

7. 비슷한 영어 표현 5가지와 뉘앙스 차이

'그건 인정하지만'이라는 의미를 전달할 때 항상 I'll give you that을 사용할 필요는 없습니다.

상대방과의 관계, 대화의 분위기, 의견 차이의 정도에 따라 다음 표현을 선택할 수 있습니다.

영어 표현	자연스러운 의미·뉘앙스
I'll give you that.	그 점은 인정해. 특정한 주장을 받아들이는 구어체 표현
I see your point.	무슨 말인지 알겠어. 상대방의 논리나 관점을 이해한다는 의미
That's a fair point.	그건 타당한 지적이야. 상대방의 의견에 일리가 있다고 평가
I agree to some extent.	어느 정도는 동의해. 동의의 범위가 제한적임을 명시
That's true, but ~	그건 맞지만, ~ 일상에서 폭넓게 활용 가능한 표현
You've got a point.	네 말에도 일리가 있어. 상대방의 주장에 타당한 부분이 있음을 인정

각 표현의 실전 예문

① I see your point, but I have a different opinion.
네가 무슨 말 하는지 알겠지만, 내 생각은 달라.

② That's a fair point, but we need more information.
그건 타당한 지적이지만, 정보가 더 필요해.

③ I agree to some extent, but I'm not completely convinced.
어느 정도는 동의하지만, 완전히 납득되지는 않아.

④ That's true, but things have changed.
그건 맞지만, 상황이 달라졌어.

⑤ You've got a point, but we should consider other options.
네 말에도 일리가 있지만, 다른 선택지도 고려해야 해.

8. 회화에서 특히 주의해야 할 4가지

① 무조건 정중한 표현은 아닙니다

I'll give you that은 인정의 의미를 담고 있지만, 말투에 따라 진심 어린 동의가 될 수도 있고 마지못해 인정하는 말이 될 수도 있습니다.

상대방을 깎아내리는 표현이 뒤따른다면 오히려 비꼬거나 무례하게 들릴 수 있습니다.

주의할 예문

You're smart, I'll give you that, but you're still an idiot.

네가 똑똑한 건 인정하지만, 그래도 넌 바보야.

문법적으로 의미를 전달할 수 있더라도, 상대방을 모욕하는 내용이므로 일반적인 영어회화에서는 사용을 피하는 편이 좋습니다.

② BUT이 반드시 필요한 것은 아닙니다

I'll give you that은 문장 하나만으로도 사용할 수 있습니다.

A: She's really good at her job.
그녀는 정말 일을 잘해.

B: I'll give you that.
그건 인정해.

상대방이 앞서 말한 특정한 사실이나 장점에 동의하는 것만으로 대화가 마무리될 수 있습니다.

③ 무엇을 인정하는지 명확해야 합니다

that은 앞서 언급된 특정한 내용을 가리킵니다. 상대방의 여러 주장 중 무엇을 인정하는지 모호하다면 내용을 구체적으로 표현하는 편이 좋습니다.

I'll give you that the plan is cheaper, but it may be less reliable.

그 계획이 더 저렴하다는 점은 인정하지만, 신뢰성은 떨어질 수 있어.

이처럼 that 뒤에 인정하는 내용을 구체적으로 덧붙일 수도 있습니다.

④ GIVE UP, GIVE IN과 혼동하지 마세요

표현	의미와 예문
give you that	그 점은 인정하다. I'll give you that. 그건 인정할게.
give up	포기하다. Don't give up. 포기하지 마.
give in	굴복하다, 마지못해 받아들이다. He finally gave in. 그는 결국 굴복했어.

9. 영어회화 필수 문장 패턴 5가지

다음 다섯 문장 패턴을 익혀 두면 상대방의 말에 바로 반응하면서 자연스럽게 자신의 생각을 이어갈 수 있습니다.

패턴 1. I'll give you that, but + 문장
I'll give you that, but I disagree.
그건 인정하지만, 내 생각은 달라.

패턴 2. You're + 형용사, I'll give you that.
You're very talented, I'll give you that.
네가 재능이 뛰어나다는 건 인정해.

패턴 3. I'll give you that, but I still think + 문장
I'll give you that, but I still think we should wait.
그건 인정하지만, 그래도 기다려야 한다고 생각해.

패턴 4. I'll give you that, but what about + 명사?
I'll give you that, but what about the cost?
그건 인정하지만, 비용은 어쩔 건데?

패턴 5. I'll give you that, but that doesn't mean + 문장
I'll give you that, but that doesn't mean we have to agree.
그건 인정하지만, 그렇다고 우리가 반드시 의견을 같이해야 하는 건 아니야.

10. 영어 대화에 꼭 필요한 핵심 요약 카드

ENGLISH EXPRESSION · SAVE & REVIEW

I'll give you that, but ~

그건 인정하지만, ~

① 핵심 개념

상대방의 주장이나 장점 중 특정한 부분을 인정하면서 다른 의견을 전달할 때 사용하는 표현입니다.

② 중요 포인트

I'll give you that = 그 점은 인정해.
but = 하지만, 그러나.

but은 반드시 붙여야 하는 말은 아니며, 단독으로 인정의 뜻만 전달할 수도 있습니다.

③ 실전 활용법

I'll give you that, but I disagree.
그건 인정하지만, 내 생각은 달라.

I'll give you that, but we need more time.
그건 인정하지만, 시간이 더 필요해.

④ 함께 기억할 표현

I see your point.
무슨 말인지 알겠어.

You've got a point.
네 말에도 일리가 있어.

⑤ 주의사항

인정하는 표현이라고 해서 무조건 정중하게 들리는 것은 아닙니다. 상대방을 비난하거나 비꼬는 내용과 함께 사용하면 무례하게 들릴 수 있습니다.

한 줄 결론

상대방의 말에서 인정할 부분은 인정하고, 자신의 생각은 분명하게 전달하세요.

 

11. 자주 묻는 질문 FAQ

Q1. I'll give you that은 무슨 뜻인가요?

상대방의 주장, 특징 또는 능력 등을 인정할 때 사용하는 표현입니다. 자연스럽게는 '그건 인정해', '그 점만큼은 네 말이 맞아'라고 해석합니다.

Q2. I'll give you that 뒤에 반드시 but을 붙여야 하나요?

아닙니다. I'll give you that만으로도 상대방의 말을 인정하는 뜻을 전달할 수 있습니다. but은 대비되는 의견을 이어서 말하고 싶을 때 붙이면 됩니다.

Q3. 회사에서 상사에게 사용해도 될까요?

상황과 관계에 따라 사용할 수 있습니다. 다만 공식적인 회의나 신중하게 의견을 전달해야 하는 상황에서는 I see your point, but ~이나 I understand your concern, but ~이 더 적절할 수 있습니다.

Q4. I'll give you that과 I agree의 차이는 무엇인가요?

I'll give you that은 특정한 부분을 인정하는 의미로 자주 사용됩니다. 반면 I agree는 단독으로 말하면 상대방의 의견에 동의한다는 보다 직접적인 표현입니다. 부분적인 동의를 명확히 하려면 I agree to some extent라고 말할 수도 있습니다.

Q5. I'll give you that은 비꼬는 표현인가요?

반드시 그렇지는 않습니다. 진심으로 상대방의 주장을 인정할 때도 사용합니다. 다만 억양이나 대화의 맥락, 뒤에 이어지는 말에 따라 마지못해 인정하거나 빈정거리는 느낌을 줄 수 있습니다.

12. 마무리: 영어회화에서는 인정과 반론을 구분하세요

I'll give you that, but ~는 단순히 '하지만'이라는 뜻의 영어 문장이 아닙니다.

상대방의 의견에서 받아들일 수 있는 부분을 인정하고, 이어서 자신의 생각을 전달하는 대화 방식입니다.

하지만 이 표현을 사용했다고 해서 모든 반론이 부드럽게 전달되는 것은 아닙니다. 상대방과의 관계, 대화 상황, 말투와 구체적인 내용까지 고려해야 합니다.

오늘은 먼저 다음 문장 하나를 기억해 보세요.

I'll give you that, but I still think we should try.

그건 인정하지만, 그래도 한번 시도해 봐야 한다고 생각해.

친구와 여행 계획을 세우거나 동료와 업무를 논의할 때, 오늘 배운 표현으로 자신의 의견을 직접 말해 보세요.

상대방의 의견을 이해하고 인정하는 것과 자신의 생각을 분명하게 전달하는 것은 동시에 가능합니다.

📚 표현 및 어원 참고 자료

1. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary
I'll give you that — 의미와 용례

2. Oxford Advanced Learner's Dictionary
Concede — 주장을 인정하는 표현과 관련 의미

3. Oxford Advanced Learner's Dictionary
Give — 어원과 관련 관용 표현

실전 대화와 응용 예문은 학습 목적으로 구성했습니다. 실제 표현의 뉘앙스는 말투와 대화 상황에 따라 달라질 수 있습니다.