"얼마나 걸려요?" 영어로? How long will it take 정리

 

"얼마나 걸릴까요?" 영어로 정확히 표현하기! 단순히 시간을 묻는 것을 넘어, 작업이나 과정이 완료되는 '소요 시간'을 묻는 원어민의 필수 패턴 'How long will it take'를 완벽하게 파헤쳐 봅니다. 😊

여러분, 일상생활에서 무언가를 기다릴 때 가장 많이 하는 질문이 무엇인가요? 아마 "이거 얼마나 걸려요?"일 거예요. 택배를 기다릴 때나, 고장 난 노트북을 수리 맡길 때, 혹은 맛집에서 줄을 설 때도 말이죠. 저도 성격이 급한 편이라 이 말을 입에 달고 사는데요. 영어로는 상황에 따라 쓰는 표현이 미묘하게 다르답니다. 오늘은 그중에서도 가장 기본이 되면서도 중요한 '작업 기준'의 시간 질문법을 알아볼게요! 💡

 

원어민의 감각 엿보기 🔍

• 의미: 이 일 자체가 끝나는 데 얼마나 걸릴까?
• 원어민 인식: 👉 작업·과정 기준 시간 (내 의지와 상관없이 소요되는 시간)
• 전형적 상황: 수리, 요리, 공사, 다운로드, 처리 절차
• 자연스러운 예문: How long will it take to fix this?
  (→ 이거 고치는 데 얼마나 걸려요?)

 

핵심 단어 체크하기 ⓐⓑ

단어 (소문자)	국제발음표기 (IPA)	뜻
take	/teɪk/	(시간이) 걸리다
fix	/fɪks/	고치다, 수리하다
process	/ˈprɑːses/	과정, 처리하다
deliver	/dɪˈlɪvər/	배달하다

미국 현지 빈출 예문 5선 

미국 현지에서 가장 많이 쓰이는 상황별 예문입니다. 해석과 함께 입으로 소리 내어 읽어보세요!

• [비즈니스/행정] How long will it take to process my application?
  → 제 신청서가 처리되는 데 얼마나 걸릴까요?
• [외식/배달] How long will it take for the food to be delivered?
  → 음식이 배달되는 데 시간이 얼마나 걸릴까요?
• [정비/수리] How long will it take to get my car oil changed?
  → 제 차 엔진오일 교환하는 데 얼마나 걸릴까요?
• [기술/IT] How long will it take to download the latest update?
  → 최신 업데이트를 다운로드하는 데 얼마나 걸릴까요?
• [생활/여행] How long will it take to get through security?
  → 보안 검색대를 통과하는 데 얼마나 걸릴까요?

 

소요 시간 표현 연습 🔢

"~하는데 30분 걸려요"라고 말하고 싶다면?

It will take about 30 minutes to [동사원형].

💡

오늘의 핵심 패턴 요약

핵심 구문: How long will it take to...?

사용 시점: 수리, 처리, 과정 등 객관적인 소요 시간이 궁금할 때

주의 사항: take 동사 뒤에는 '시간'의 개념이 옵니다.

원어민처럼 자연스럽게 질문해보세요!

자주 묻는 질문 ❓

Q: "How long does it take"와 "How long will it take"의 차이는 뭔가요?

A: 'Does'는 일반적으로 걸리는 시간(평균)을 물을 때, 'Will'은 지금 당장 이 특정 작업이 끝날 미래의 시간을 물을 때 주로 사용합니다.

Q: "How long" 대신 "How much time"을 써도 되나요?

A: 틀린 말은 아니지만, 원어민들은 길이를 나타내는 'How long'을 압도적으로 더 많이 사용합니다.

 

오늘 배운 표현, 정말 유용하지 않나요? 솔직히 말해서 이 패턴 하나만 제대로 알아둬도 해외에서 서비스 이용할 때 답답함이 절반은 줄어들 거예요. 진짜예요! 여러분의 영어 공부를 응원하며, 더 궁금한 점이 있다면 언제든 댓글로 물어봐 주세요~ 😊