"나 오늘은 가볍게 먹을래!" 영어로는 어떻게 말할까요? 다이어트 중이거나 속이 더부룩할 때 정말 자주 쓰는 표현인 'I'll keep it light'의 정확한 뉘앙스와 미국 현지 실생활 예문까지 완벽하게 정리해 드립니다. 😊여러분, 혹시 점심을 너무 거하게 먹어서 저녁은 좀 간단히 때우고 싶었던 적 없으신가요? 아니면 친구들은 피자를 시키는데 나만 샐러드를 먹어야 하는 슬픈 상황이라던가요... 그럴 때 "나 그냥 대충 먹을게"라고 하기엔 뭔가 부족하고, "적게 먹을게"라고 하자니 맛없게 들릴 때가 있죠. 이럴 때 미국인들이 가장 세련되게 사용하는 표현이 바로 "I'll keep it light"입니다. 저도 처음 미국에 갔을 때 이 표현을 듣고 '무게를 가볍게 유지한다고?'라며 당황했던 기억이 나네..
