"나 독감 걸렸어" 영어로?" : 'I'm down with the flu'

 

"나 독감 걸렸어" 영어로 어떻게 말할까요? 환절기나 겨울철에 꼭 필요한 표현 'I’m down with the flu'의 정확한 의미와 원어민들이 즐겨 쓰는 다양한 상황별 예문을 알아봅니다.

요즘 날씨가 갑자기 쌀쌀해지더니 주변에 기침 소리가 부쩍 늘어난 것 같아요. 저도 어제부터 몸이 으슬으슬하더니 결국 목소리까지 잠겨버렸네요. 😥 특히 이번 독감은 유독 독하다고 하니 다들 조심하셔야 해요! 오늘은 우리가 아플 때, 특히 '독감'에 걸려 누군가에게 상황을 설명해야 할 때 유용하게 쓸 수 있는 표현을 가져와 봤습니다. 😊

 

오늘의 핵심 표현 학습 📝

I’m down with the flu.

이 표현에서 'be down with'는 무언가에 눌려 쓰러졌다는 뉘앙스를 풍겨요. 즉, 질병 때문에 몸져누웠다는 의미로 아주 자연스럽게 쓰입니다.

구분	내용
의미 해석	→ 나 독감 걸렸어 (flu = influenza)
특징	일반적인 감기(cold)보다 훨씬 증상이 강한 상태를 의미합니다.
사용 상황	회사에 병가를 내거나 약속을 취소할 때 주로 사용합니다.

핵심 단어 사전 ⓐⓑ

• flu [fluː] : 독감 (influenza의 약어)
• influenza [ˌɪnfluˈenzə] : 인플루엔자, 독감
• sick [sɪk] : 아픈, 병든
• symptom [ˈsɪmptəm] : 증상

미국 현지 활용 예문 (분야별) 

1️⃣ 비즈니스/회사에서 (병가 신청 시)

• "I'm afraid I'm down with the flu today, so I won't be able to come into the office."
  (죄송하지만 오늘 독감에 걸려서 사무실에 출근하지 못할 것 같습니다.)

2️⃣ 친구/가족과의 약속 취소 시

• "Sorry, I have to cancel our dinner. I'm down with the flu and need to rest."
  (미안해, 저녁 약속 취소해야 할 것 같아. 독감 걸려서 쉬어야겠어.)

3️⃣ 학교/수업 관련

• "My son is down with the flu, so he'll be staying home from school this week."
  (제 아들이 독감에 걸려서 이번 주는 학교에 가지 않고 집에 있을 거예요.)

4️⃣ 병원 진료 시 (상태 설명)

• "I think I'm down with the flu; I've had a high fever since last night."
  (독감에 걸린 것 같아요. 어젯밤부터 고열이 나네요.)

5️⃣ 일상적인 안부 확인 시

• "Everyone in my office is down with the flu right now. It's spreading fast!"
  (지금 저희 사무실 사람들 다 독감으로 고생 중이에요. 정말 빨리 퍼지네요!)

 

💡

오늘의 표현 1분 요약

표현: I’m down with the flu.

핵심 단어: flu (influenza) / down with (~로 앓아눕다)

주요 활용:

I'm down with the flu today. (나 오늘 독감이야.)

뉘앙스: 단순한 감기보다 아픈 상태이며, 주로 병가 사유로 언급됨

Stay healthy and keep learning!

자주 묻는 질문 ❓

Q: 'catch a cold'와 'be down with the flu'의 차이는 무엇인가요?

A: 'catch a cold'는 가벼운 기침이나 콧물이 나는 일반적인 감기에 걸렸을 때 사용하고, 'be down with the flu'는 고열과 근육통을 동반하여 몸을 가누기 힘들 정도로 아픈 독감 상태를 의미합니다.

Q: 'the'를 반드시 붙여야 하나요?

A: 네, 특정 질병인 독감을 지칭할 때는 보통 'the flu'라고 관사 'the'를 함께 사용합니다.

 

오늘 배운 표현, "I'm down with the flu" 꼭 기억해 두셨다가 필요할 때 활용해 보세요! 물론 이 표현을 쓸 일이 생기지 않도록 건강 관리 잘하시는 게 가장 좋겠죠? 😊

글이 도움이 되셨다면 댓글이나 공감 부탁드려요! 더 궁금한 표현이 있다면 언제든 물어봐 주세요~ 제발 아프지 마세요! 🙏