"마무리하다" 영어로? finish vs finish up 비교

 

"하던 일 마무리하자!" 영어로 어떻게 말할까요? 오늘은 원어민들이 일상에서 정말 자주 쓰는 구동사 'finish up'의 정확한 의미와 뉘앙스를 파헤쳐 봅니다. 단순히 끝내는 것을 넘어 완벽하게 매듭짓는 비결을 배워보세요! 😊

여러분, 혹시 일을 거의 다 끝냈는데 "이제 슬슬 정리하고 끝내자"라고 말하고 싶었던 적 있으신가요? 단순히 'finish'라고 해도 통하지만, 원어민들은 이럴 때 'finish up'이라는 표현을 정말 즐겨 써요. 저도 처음엔 'up'이 왜 붙는지 궁금했는데, 알고 보니 이 짧은 단어 하나가 문장의 느낌을 확 살려주더라고요! 오늘은 이 매력적인 표현을 함께 마스터해봐요. 💡

 

1. 오늘의 핵심 표현: finish up 📝

원문 보기 📖

4️⃣ finish up (마무리하다)

👉 Let’s finish up this work.

→ 이거 마무리하자

✔ “up” = 끝내버림

여기서 'up'은 위로 올라간다는 뜻이 아니라, '완전히', '끝까지'라는 강조의 의미를 담고 있어요. 마치 퍼즐의 마지막 조각을 맞추는 것처럼 남은 부분을 깔끔하게 처리한다는 뉘앙스죠! 진짜 유용하죠? 👍

 

2. 핵심 단어 및 발음 체크 🗣️

단어를 정확하게 알고 발음해야 자신감이 생기겠죠? 아래 표를 통해 확인해 보세요.

핵심 단어	국제발음표기 (IPA)	의미
finish	/ˈfɪn.ɪʃ/	끝내다, 마치다
up	/ʌp/	(강조) 완전히, 다

3. 분야별 실전 예문 

미국 현지에서 가장 많이 쓰이는 상황별 예문 5가지를 준비했습니다. 소리 내어 읽어보세요!

• [직장/업무]
  "I need about ten more minutes to finish up this report."
  (이 보고서를 마무리하는 데 10분 정도 더 필요해요.)
• [식사/식당]
  "Are you still eating, or can I help you finish up?"
  (아직 드시고 계세요, 아니면 남은 거 먹는 거 도와드릴까요?)
• [학교/과제]
  "He stayed late at the library to finish up his essay."
  (그는 에세이를 마무리하려고 도서관에 늦게까지 남았습니다.)
• [집안일/일상]
  "Let me just finish up the dishes before we leave."
  (나가기 전에 설거지만 얼른 마무리할게요.)
• [운동/취미]
  "I’m just finishing up my workout; I'll meet you in 5 minutes."
  (이제 막 운동 마무리하는 중이에요. 5분 뒤에 만나요.)

 

(이미지: 업무를 깔끔하게 마무리하는 모습)

 

💡

오늘의 핵심 요약

의미: 단순 종료를 넘어 '완전한 마무리'

핵심 포인트: 'up'은 끝까지 다 해버리는 강조의 의미!

finish (끝내다) + up (완전히) = finish up (마무리 짓다)

활용: 일, 식사, 숙제 등 무언가 남은 일을 정리할 때 사용하세요.

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: finish와 finish up의 차이가 정확히 뭔가요?

A: finish는 단순히 동작의 종료를 의미하고, finish up은 '남아있는 마지막 부분을 다 처리해서 완결한다'는 느낌이 강합니다.

Q: 음식을 다 먹었을 때도 쓸 수 있나요?

A: 네! 접시에 조금 남은 음식을 다 먹어치울 때 "I'll finish up these fries"처럼 아주 자연스럽게 사용합니다.

오늘은 'finish up'에 대해 자세히 알아봤습니다. 이제 여러분도 무언가 끝맺음을 할 때 "Let's finish up!"이라고 멋지게 한마디 해보세요. 공부하시느라 고생 많으셨고, 다음에도 유용한 표현으로 찾아올게요! 더 궁금한 점이 있다면 댓글로 남겨주세요~ 😊