네이티브가 공감할 때 쓰는 마법의 문장: You can say that again!

 

"You can say that again" - 진짜 의미를 아시나요? 단순히 말을 다시 하라는 뜻이 아닙니다. 네이티브들이 매일 쓰는 '격한 공감'의 표현, 그 뉘앙스와 실전 사용법을 완벽하게 정리해 드릴게요! 😊

여러분, 미드나 영화를 보다 보면 분명 쉬운 단어들인데 도무지 이해가 안 가는 문장들이 있죠? 오늘 다룰 표현이 바로 그래요. "You can say that again." 직역하면 "그 말을 다시 해도 된다"인데, 실제로 친구가 이 말을 듣고 똑같은 말을 반복하면 분위기가 아주 어색해질 거예요. 😅 저도 처음엔 당황했던 기억이 나네요. 오늘은 이 표현이 왜 '100% 공감'의 아이콘이 되었는지 함께 알아봐요!

 

네이티브는 이렇게 이해해요! 💡

이 표현은 단순히 동의하는 것을 넘어, "네 말이 너무 맞아서 두 번 말해도 입 안 아플 정도야!"라는 강한 감정을 담고 있어요.

구분	내용
❌ 잘못된 번역	"그 말을 다시 해도 됩니다." (반복 요청)
⭕ 실제 의미	"완전 공감해!", "내 말이 그 말이야!", "너 말 100% 맞아."

 

언제 쓰고, 언제 쓰면 안 될까요? 📌

✅ 이럴 때 쓰세요!
1. 상대가 내가 하고 싶었던 말을 정확히 짚었을 때
2. 불만, 피곤함, 감탄 등 주관적인 감정이 실린 대화에서 고개를 끄덕이며 사용하세요.

⚠️ 이럴 땐 어색해요!
- 부탁을 들어줄 때 (Yes라고 하세요!)
- "지금 몇 시예요?" 같은 사실 확인 질문에 답할 때
- 감정 없는 중립적인 정보에 동의할 때

 

🔑 핵심 어휘 & 발음 뽀개기

단어장 📝

• say /seɪ/ : (동사) 말하다. 여기선 "네 의견이 정확하다"는 뉘앙스입니다. (강세 강조!)
• that /ðæt/ : (대명사) 방금 네가 한 말. (약하게 발음하세요.)
• again /əˈɡɛn/ : (부사) 다시. "다시 말해도 될 만큼"의 의미를 완성합니다. (끝에 강세!)

전체 발음 흐름: /ju kən ˈseɪ ðæt əˈɡɛn/
[유 컨 세이 댓 어겐]

 

미국 현지에서 가장 많이 쓰는 실전 예문 🇺🇸

1. 직장 동료와 스트레스 받을 때

A: This job is way more stressful than I expected.
(이 일은 내가 예상했던 것보다 훨씬 스트레스가 심해.)
B: You can say that again. (진짜 내 말이... 완전 공감해.)

2. 월요일 아침, 친구와 등교/출근하며

A: Mondays should be illegal.
(월요일은 법으로 금지해야 돼.)
B: You can say that again. (와, 진짜 100% 맞는 말이야.)

3. 누군가의 험담이나 객관적 비판 시

A: He talks big but never delivers.
(그는 말만 번지르르하고 결과물은 전혀 없어.)
B: You can say that again. (정말 그래, 나도 그렇게 생각해.)

4. 날씨가 너무 좋을 때

A: We couldn't have asked for a better day.
(날씨가 이보다 더 좋을 순 없겠다.)
B: You can say that again. (정말이지, 최고야!)

5. 물가가 너무 올랐을 때

A: Everything is getting so expensive these days.
(요즘 물가가 진짜 너무 비싸지고 있어.)
B: You can say that again. (내 지갑이 비어가고 있어, 완전 동감!)

 

💡

오늘의 표현 1분 정리

핵심 의미: 강력한 동의와 감정 공유

발음 포인트: say와 again에 강한 악센트!

주의 사항: 단순 정보 동의에는 사용 금지

You can say that again! 감정을 담아 말해보세요.

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: "I agree"와 뭐가 다른가요?

A: "I agree"는 머리로 동의하는 느낌이라면, 이 표현은 가슴(감정)으로 공감하는 훨씬 강하고 캐주얼한 표현이에요!

Q: 뒤에 "that again"을 빼고 "You can say"만 써도 되나요?

A: 아니요! "You can say that again"은 정해진 하나의 덩어리 표현이라 생략하지 않는 것이 원칙입니다.

오늘은 네이티브들의 공감 필수템, "You can say that again"에 대해 알아봤습니다. 이제 누군가 여러분의 마음을 꿰뚫는 소리를 한다면 당당하게 이 표현을 써보세요! 여러분의 영어 회화가 훨씬 풍성해질 거예요. 혹시 공부하다 궁금한 다른 표현이 있다면 댓글로 알려주세요~ 😊