"이거 양이 왜 이렇게 적어?" 영어로 세련되게 말하는 법 (This portion looks small)

 

"이거 양이 좀 적어 보이는데?" 영어로 어떻게 말할까요? 맛집에 갔는데 기대보다 적은 음식 양에 당황했던 적 있으시죠? 오늘은 자연스러운 불만을 표현하는 "This portion looks small"의 활용법과 관련 표현들을 완벽 정리해 드립니다! 😊

여러분, 혹시 SNS에서 핫하다는 식당에 찾아갔는데, 막상 나온 음식이 한 입 거리라 당황했던 경험 있으신가요? 저도 얼마 전에 파스타 맛집이라고 해서 갔는데, 정말 접시만 크고 내용물은 너무 작아서 "음... 이게 다인가?" 싶더라고요. 솔직히 말해서 배가 고픈 상태에서는 좀 실망스럽기도 하잖아요. 오늘은 그럴 때 딱 쓰기 좋은 유용한 영어 표현을 준비했습니다! 맛있는 식사 자리에서 세련되게(하지만 확실하게!) 의견을 표현해볼까요? 😊

 

오늘의 핵심 표현 💡

[1] 영어 표현

This portion looks small.

---

[2] 의미 해석

“이거 양이 적어 보이네.”

👉 불만이 살짝 섞인 말일 수 있음.

 

핵심 단어 파헤치기 🔍

단어 (소문자)	국제발음표기 (IPA)	뜻
portion	/ˈpɔːr.ʃən/	(음식의) 1인분, 몫
look	/lʊk/	~해 보이다
small	/smɔːl/	작은, (양이) 적은

미국 실생활 활용 예문 (TOP 5) 

1. 레스토랑에서 주문할 때 🍽️

• Is the portion size enough for two people?
• (해석: 1인분 양이 두 명이 먹기에 충분한가요?)

2. 친구와 식사하며 불평할 때 😒

• The portion here has definitely gotten smaller.
• (해석: 여기 음식 양이 확실히 전보다 줄어들었어.)

3. 다이어트/건강 관리 상황 🥗

• I'm trying to control my portion sizes these days.
• (해석: 요즘 식사량을 조절하려고 노력 중이에요.)

4. 가성비를 따질 때 (리뷰 작성 시) 💰

• The food was great, but the portion was a bit disappointing for the price.
• (해석: 음식은 훌륭했지만, 가격 대비 양은 조금 실망스러웠습니다.)

5. 추가 주문을 고민할 때 ➕

• Since the portion looks small, should we order one more dish?
• (해석: 양이 적어 보이는데, 요리 하나 더 시킬까요?)

 

💡

오늘의 표현 요약

핵심 문장: This portion looks small.

뉘앙스: 기대보다 적은 양에 대한 약간의 불만이나 아쉬움 표현

응용 팁: 'Small' 대신 'Tiny'를 쓰면 더 강조하는 느낌!

외국 식당에서 당황하지 말고 자연스럽게 말해 보세요!

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: 'Small' 대신 쓸 수 있는 더 세련된 표현이 있나요?

A: 네, "The portion is a bit on the smaller side"라고 하면 조금 더 완곡하고 세련된 느낌을 줍니다.

Q: 반대로 양이 많을 때는 어떻게 말하나요?

A: "The portions here are very generous!" (여기 양이 정말 혜자롭네요!)라고 칭찬할 수 있습니다.

 

오늘 배운 "This portion looks small" 표현, 유익하셨나요? 솔직히 저는 맛도 중요하지만 양도 중요하게 생각하는 편이라 이 표현을 자주 쓰게 되더라고요. 여러분도 나중에 해외 여행이나 레스토랑에서 양이 적어 아쉬울 때 꼭 한번 사용해 보세요! 더 궁금한 표현이나 상황이 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요~ 😊