"너 늦겠다" 영어로? You're going to be late 뉘앙스 정리

 

"너 이러다 늦겠어!" 영어로 어떻게 말할까요? 실생활에서 정말 자주 쓰는 "You're going to be late"의 정확한 뉘앙스와 상황별 예문을 정리해 드립니다. 원어민처럼 자연스럽게 경고하고 조언하는 법을 배워보세요!

여러분, 아침마다 외출 준비로 서두르는 가족이나 친구에게 "빨리 가, 늦겠다!"라는 말 자주 하시죠? 저도 오늘 아침에 늑장 부리는 아이에게 이 말을 몇 번이나 했는지 모르겠어요. 😊 우리말의 "늦을 거야" 혹은 "이러다 늦어"라는 예측 섞인 경고, 영어로는 어떻게 표현하는 것이 가장 자연스러울까요? 오늘 함께 알아볼 표현이 바로 그 해결책입니다!

 

오늘의 핵심 표현 학습하기 📝

[1] 영어 원문

You're going to be late

[2] 의미 해석

• 👉 "너 늦겠다"
• 👉 "이러다 늦어" (예측의 느낌)

[3] 뉘앙스

단순히 미래 사실을 전달하기보다, 현재 상황을 보고 "이대로라면 늦을 것이 분명하다"는 경고나 조언의 느낌이 강합니다.

예: 엄마가 자녀에게, 상사가 직원에게, 친구가 친구에게 사용

 

핵심 단어 및 발음 정복 💡

핵심단어	국제발음표기 (IPA)
late	/leɪt/
going to	/ˈɡoʊ.ɪŋ ˌtuː/ (구어체에선 'gonna'로 발음)

분야별 실전 예문 (Top 5) 📌

미국 현지에서 가장 많이 쓰이는 상황별 예문들입니다. 문장과 해석을 함께 익혀보세요!

1. [학교/등교] Hurry up and eat your breakfast, or you're going to be late for school.
   (얼른 아침 먹어, 안 그러면 학교 늦겠다.)
2. [직장/출근] If you don't leave now, you're going to be late for the morning meeting.
   (지금 안 출발하면 오전 회의에 늦을 거야.)
3. [약속/사교] We should get going. You're going to be late for your dinner date.
   (우리 이제 가봐야겠다. 너 저녁 데이트 약속에 늦겠어.)
4. [교통/이동] The traffic is heavy. You're going to be late unless you take the subway.
   (차가 많이 막히네. 지하철 안 타면 늦을 것 같아.)
5. [공항/여행] Check the time! You're going to be late for your flight if you keep dallying.
   (시간 좀 봐! 계속 꾸물거리다간 비행기 시간 늦겠어.)

 

💡 원어민 꿀팁!
실제 대화에서는 'going to'를 줄여서 "You're gonna be late!"라고 정말 많이 말해요. 훨씬 더 급박하고 자연스러운 느낌을 준답니다.

시계를 보며 초조해하는 상황, "You're going to be late"가 딱 떠오르시죠?

 

💡

표현 한눈에 정리

핵심 의미: 너 (이러다) 늦겠다

활용 상황: 등교, 출근, 약속 시간 전 경고할 때

구어체 변형:

You're gonna be late!

오늘 배운 표현으로 주변 사람들에게 영어로 말해보세요!

자주 묻는 질문 ❓

Q: "You will be late"와 차이가 있나요?

A: "You're going to be late"는 현재의 징후(늦게 일어남, 차가 막힘 등)를 보고 판단할 때 더 많이 쓰여서 훨씬 자연스럽습니다.

Q: "Don't be late"와는 어떻게 다른가요?

A: "Don't be late"는 "늦지 마"라는 강한 명령이나 부탁이고, "You're going to be late"는 "이러다 늦겠어"라는 예측성 경고입니다.

오늘은 실생활 필수 표현 "You're going to be late"에 대해 깊이 있게 알아봤습니다. 솔직히 말해서 저도 매일 쓰는 표현이라 여러분께 꼭 소개해드리고 싶었어요. 😊 이제 누군가 늦을 것 같을 때 자신 있게 영어로 한마디 건네보세요! 더 궁금한 표현이 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요~