"내 잘못이야" 영어로? confess보다 세련된 'own up' 활용법

 

잘못을 했을 때 당당하게 인정하는 법, 'own up'에 대해 알고 계신가요? 실수를 숨기기보다 솔직하게 책임지는 태도가 신뢰를 만듭니다. 오늘은 원어민들이 책임감을 표현할 때 가장 많이 쓰는 구동사 'own up'의 완벽한 활용법을 소개해 드릴게요! 😊

누구나 살면서 실수를 하곤 하죠. 저도 얼마 전에 회사에서 작은 실수를 했는데, 처음엔 당황해서 어떻게 말해야 할지 고민이 되더라고 오늘의 표현인 'own up'이 떠올랐어요. 솔직하게 제 잘못을 인정하고 나니 오히려 마음이 편해지고 동료들과의 신뢰도 더 단단해진 느낌이었거든요. 여러분도 무언가 숨기고 싶은 순간이 있다면, 용기 내어 이 표현을 사용해 보는 건 어떨까요? 함께 배워보겠습니다! ✨

 

오늘의 핵심 표현: own up (to something) 📝

[1] 영어 표현

own up (to something)

[2] 의미 해석

👉 “잘못을 인정하다 / 책임지다”
✔ 핵심: 숨기지 않고 인정

[3] 뉘앙스 & 사용 상황

• 실수, 거짓말, 잘못이 들켰을 때
• 책임을 회피하지 않을 때 (감정: 솔직함 + 책임감)

 

핵심 단어와 발음 체크 🗣️

핵심단어	국제발음표기 (IPA)	의미
own	/oʊn/	소유하다, 인정하다
confess	/kənˈfes/	자백하다, 고백하다
responsibility	/rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/	책임, 의무
mistake	/mɪˈsteɪk/	실수, 잘못

미국 현지 활용 예문 (분야별) 

실생활 상황별 5가지 예문 📝

1. [직장/업무]

"No one has owned up to the mistake in the report yet."

(아직 아무도 보고서의 실수에 대해 인정하지 않았습니다.)

2. [가정/일상]

"You should just own up to breaking the vase before Mom finds out."

(엄마가 알게 되기 전에 네가 꽃병을 깼다고 그냥 인정하는 게 좋겠어.)

3. [인간관계]

"It takes courage to own up to your lies and apologize."

(자신의 거짓말을 인정하고 사과하는 데는 용기가 필요합니다.)

4. [법적/사회적]

"The company finally owned up to the data breach after weeks of silence."

(그 회사는 몇 주간의 침묵 끝에 마침내 데이터 유출을 인정했습니다.)

5. [자기계발]

"I need to own up to my own failures if I want to grow."

(성장하고 싶다면 내 실패를 인정해야 합니다.)

⚠️ 주의하세요!
'own up'은 주로 잘못된 행동이나 실수를 인정할 때 사용합니다. 단순히 어떤 사실(Fact)을 인정할 때는 'admit'이나 'acknowledge'가 더 자연스러울 수 있어요.

 

💡

Quick Review: Own up

표현 의미: 잘못이나 실수를 솔직하게 인정하기

문장 구조:

Subject + own up + (to + 명사/동명사)

핵심 가치: 정직함과 책임감을 보여주는 멋진 태도!

"It's better to own up and move on."

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: 'own up'과 'confess'의 차이가 무엇인가요?

A: 'confess'는 좀 더 무거운 죄나 비밀을 고백할 때(예: 범죄 자백) 쓰이는 경향이 있고, 'own up'은 일상적인 실수나 잘못에 대해 책임을 지는 느낌이 강합니다.

Q: 뒤에 'to'를 꼭 써야 하나요?

A: 뒤에 구체적인 내용(실수, 사건 등)이 나올 때는 'own up to something'처럼 'to'를 사용하지만, 문맥상 무엇인지 알 때는 그냥 "He finally owned up."처럼 단독으로 쓰기도 합니다.

 

오늘은 실수를 인정하는 용기 있는 표현 'own up'에 대해 알아봤습니다. 영어 실력만큼이나 중요한 건 그 언어에 담긴 진솔한 태도가 아닐까 싶어요. 여러분도 오늘 배운 표현을 활용해 한층 더 성숙한 영어 소통을 해보시길 바랍니다! 혹시 예문 중에 이해가 안 가거나 더 궁금한 상황이 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요~ 😊