(1) 출사표 영어 독해｜This is Truly a Critical Moment 해석

영어 독해 핵심 요약
이 문장은 제갈량의 출사표(出師表)에 나오는 첫 문단의 현대 영어 번역입니다. 국가의 위기 상황을 설명하면서 현재가 나라의 존망을 결정할 중요한 시기임을 강조하고 있습니다. 영어 독해, 어휘 학습, 역사적 배경까지 함께 익혀보세요.

The Late Emperor Passed Away – 출사표 영어 독해

이 문장은 제갈량이 북벌을 떠나기 전 촉한 황제 유선에게 올린 출사표(出師表)의 첫 부분을 현대 영어로 번역한 내용입니다. 당시 촉한은 국력이 약했고, 위나라와 오나라가 대립하는 삼국 시대 한가운데 있었습니다.

📖 원문 영어 

The late Emperor passed away before he could complete the great work he began. Today, the empire remains divided into three parts, and our state of Shu is still weak and exhausted. This is truly a critical moment that will determine whether our nation survives or falls.

📚 문장 직독직해

The late Emperor passed away
→ 선제(先帝)는 세상을 떠났습니다.

before he could complete the great work he began
→ 그가 시작한 큰 사업을 완성하기 전에

Today, the empire remains divided into three parts
→ 오늘날 천하는 세 부분으로 나뉘어져 있습니다.

our state of Shu is still weak and exhausted
→ 촉나라는 여전히 약하고 피폐한 상태입니다.

This is truly a critical moment
→ 지금은 진정으로 중대한 시기입니다.

that will determine whether our nation survives or falls
→ 우리 국가의 생존과 멸망을 결정할

자연스러운 해석

선제께서는 이루고자 했던 대업을 완성하지 못한 채 세상을 떠나셨습니다. 현재 천하는 세 나라로 분열되어 있으며 촉한은 여전히 국력이 약하고 피폐합니다. 지금은 국가의 존망을 결정할 매우 중요한 시기입니다.

🔑 핵심 단어 정리

핵심단어	국제발음기호(IPA)	뜻
ⓐ emperor	/ˈempərər/	황제
ⓐ complete	/kəmˈpliːt/	완성하다
ⓐ empire	/ˈempaɪər/	제국
ⓐ divided	/dɪˈvaɪdɪd/	분열된
ⓐ exhausted	/ɪɡˈzɔːstɪd/	지친, 피폐한
ⓐ critical	/ˈkrɪtɪkəl/	중대한
ⓐ determine	/dɪˈtɜːrmɪn/	결정하다
ⓐ survive	/sərˈvaɪv/	생존하다

미국에서 자주 쓰는 실전 예문 5선

① 비즈니스
We must complete this project before the deadline.
→ 우리는 마감일 전에 이 프로젝트를 완성해야 합니다.

② 경제
The economy is facing a critical moment this year.
→ 올해 경제는 중요한 전환점을 맞고 있습니다.

③ 투자
Investors are trying to determine the market direction.
→ 투자자들은 시장 방향을 판단하려고 노력하고 있습니다.

④ 학교
She worked hard to complete her final report.
→ 그녀는 최종 보고서를 완성하기 위해 열심히 노력했습니다.

⑤ 일상생활
Only a few plants survived the harsh winter.
→ 혹독한 겨울을 견딘 식물은 몇 개뿐이었습니다.

🧠 영어 표현 패턴 학습

표현	의미
pass away	사망하다 (완곡 표현)
be divided into	~로 나뉘다
critical moment	중대한 순간
determine whether	~여부를 결정하다

📌 핵심 요약 카드

✅ 핵심 표현 : pass away, critical moment, determine whether
✅ 핵심 문법 : 관계대명사 that, whether A or B
✅ 핵심 단어 : emperor, complete, survive
✅ 역사 배경 : 제갈량의 출사표 첫 문단
✅ 한 줄 결론 : "국가의 위기 상황을 설명하며 지금이 생존과 멸망을 결정하는 중요한 시기임을 강조한 문장"

❓ FAQ

Q1. pass away는 왜 사용하나요?
A. die보다 부드럽고 예의 있는 표현으로 사망을 의미합니다.

Q2. critical은 무조건 '비판적인' 뜻인가요?
A. 아닙니다. 여기서는 '매우 중요한, 중대한' 의미입니다.

Q3. determine whether는 어떤 의미인가요?
A. '~할지 여부를 결정하다'라는 뜻입니다.

Q4. 출사표에서 이 문장은 어디에 나오나요?
A. 출사표 첫 문장의 현대 영어 번역 부분에 해당합니다.