📖 출사표 영어 독해 이번 문장은 제갈량(諸葛亮)의 『출사표(出師表)』 가운데 충성과 헌신을 설명하는 부분입니다. 궁중의 신하들과 국경의 장수들이 왜 목숨을 걸고 나라를 위해 헌신하는지를 영어 원문과 함께 쉽게 이해해 보겠습니다.
📜 영어 원문
Yet within the court, loyal officials continue to serve tirelessly, and beyond the palace, devoted soldiers and ministers willingly risk their lives. They do so because they remember the extraordinary kindness of the late Emperor and wish to repay that debt by serving Your Majesty.
📜 문장해석
그러나 궁궐 안에서는 충성스러운 신하들이 쉼 없이 직무를 수행하고 있으며, 궁궐 밖에서는 충직한 장수와 대신들이 기꺼이 자신의 목숨까지 바치려 하고 있습니다. 그들이 그렇게 하는 이유는 선제(先帝)의 특별한 은혜를 잊지 않고 있으며, 그 은혜에 보답하기 위해 폐하를 충성스럽게 섬기고자 하기 때문입니다.
💡 독해 포인트
① Yet = 그러나 앞 문장과 대비를 나타내는 접속부사입니다.
② within the court = 궁중에서, 조정 안에서
③ beyond the palace = 궁궐 밖에서, 전장이나 지방에서
④ do so = 그렇게 하다 앞 문장의 내용을 대신하는 표현입니다.
⑤ because = ~때문에 이유를 설명하는 접속사입니다.
📚 핵심 단어
단어
국제표준발음(IPA)
뜻
loyal
/ˈlɔɪəl/
충성스러운
official
/əˈfɪʃəl/
관리, 관료
tirelessly
/ˈtaɪərləsli/
지치지 않고
devoted
/dɪˈvoʊtɪd/
헌신적인
minister
/ˈmɪnɪstər/
대신, 신하
willingly
/ˈwɪlɪŋli/
기꺼이
extraordinary
/ɪkˈstrɔːrdəneri/
특별한, 비범한
kindness
/ˈkaɪndnəs/
은혜, 친절
repay
/rɪˈpeɪ/
보답하다, 갚다
Majesty
/ˈmædʒəsti/
폐하(군주에 대한 존칭)
📝 핵심 문장 구조
They do so because they remember the extraordinary kindness of the late Emperor.
They = 그들은 do so = 그렇게 한다 because = 왜냐하면 they remember = 그들이 기억하기 때문이다 the extraordinary kindness = 특별한 은혜를 of the late Emperor = 선제의
