(22) 정책을 검토하고 정직하게 조언하다｜출사표 영어 공부: -1

영어 독해 핵심 정리
As for로 화제를 전환하는 방법부터 weigh policies, correct mistakes, offer honest advice의 의미와 문장 구조까지 쉽게 분석합니다. 출사표의 역사적 문장을 통해 영어 독해와 실전 표현을 함께 익혀보세요.

제갈량 출사표로 배우는 영어 독해

As for weighing policies
정책을 검토하고 정직하게 조언하다

조직이나 국가를 운영하려면 중요한 정책을 신중하게 검토하고, 잘못된 부분을 바로잡으며, 지도자에게 솔직한 의견을 전달하는 사람이 필요합니다.

이번 문장에서 제갈량은 이러한 책임을 자신이 신뢰하는 신하들에게 맡기고 있습니다. 영어 학습 측면에서는 As for를 이용한 화제 전환, 동명사를 나열하는 방법, 그리고 belong to의 의미를 익힐 수 있는 좋은 문장입니다.

📌 먼저 알아둘 핵심
이 문장의 belong to는 물건의 소유를 나타내는 “~의 것이다”보다 “그 책임은 ~에게 있다”라는 의미로 사용되었습니다.

1. 영어 원문 📖

As for weighing policies, correcting mistakes, and offering honest advice, those responsibilities belong to Guo Youzhi, Fei Yi, and Dong Yun.

문장 끊어 읽기

As for /
weighing policies, correcting mistakes, and offering honest advice, /
those responsibilities /
belong to Guo Youzhi, Fei Yi, and Dong Yun.

정책을 검토하고, 잘못을 바로잡으며, 정직한 조언을 하는 일에 관해서는 / 그러한 책임들이 / 곽유지, 비의, 동윤에게 있다.

2. 전체 해석 

정책을 신중하게 검토하고, 잘못을 바로잡으며, 정직한 조언을 올리는 일은 곽유지, 비의, 동윤의 책임입니다.

직역과 자연스러운 해석 비교

구분	해석
해석	정책을 신중하게 검토하고 잘못을 바로잡으며 솔직한 조언을 올리는 일은 곽유지, 비의, 동윤이 맡아야 할 책임입니다.

💡 번역 포인트
weigh를 문자 그대로 “무게를 재다”라고 해석하면 어색합니다. 여기서는 여러 정책의 장단점과 영향을 비교하여 “신중하게 검토하다”라는 의미입니다.

3. 문장 구조 분석 🔍

As for A, B belongs to C.

A에 관해서는, B는 C의 책임이다.

문장 요소	내용	역할
As for	~에 관해서는	화제 전환 표현
weighing policies, correcting mistakes, and offering honest advice	정책 검토, 잘못 수정, 정직한 조언	As for의 목적어 역할
those responsibilities	그러한 책임들	문장의 주어
belong to	~에게 속하다, ~의 책임이다	동사구
Guo Youzhi, Fei Yi, and Dong Yun	곽유지, 비의, 동윤	전치사 to의 목적어

① As for: “~에 관해서는”

As for는 앞에서 이야기하던 내용에서 새로운 주제로 넘어가거나, 특정 대상에 관한 의견을 말할 때 사용하는 표현입니다.

As for + 명사 또는 동명사

As for the new policy, we need more time.
→ 새 정책에 관해서는 시간이 더 필요합니다.

본문에서는 As for 뒤에 세 가지 동명사 표현이 연결되어 있습니다.

• weighing policies — 정책을 신중하게 검토하는 것
• correcting mistakes — 잘못을 바로잡는 것
• offering honest advice — 정직한 조언을 제공하는 것

② 동명사의 병렬구조

문장에는 weighing, correcting, offering이라는 세 개의 동명사가 같은 형태로 나열되어 있습니다. 이렇게 문법적으로 같은 형태를 나란히 배치하는 것을 병렬구조라고 합니다.

동명사 + 목적어

weighing + policies
correcting + mistakes
offering + honest advice

⚠️ 주의할 점
같은 기능을 하는 표현을 나열할 때는 형태를 통일하는 것이 자연스럽습니다.

잘못된 형태: weighing policies, to correct mistakes, and honest advice
자연스러운 형태: weighing policies, correcting mistakes, and offering honest advice

③ weigh policies의 의미

weigh의 기본 의미는 “무게를 재다”입니다. 그러나 의견, 선택, 정책과 함께 사용하면 여러 요소를 비교하고 판단한다는 뜻이 됩니다.

표현	의미
weigh the package	소포의 무게를 재다
weigh the options	선택지들을 신중하게 검토하다
weigh the risks	위험 요소를 따져보다
weigh policies	정책의 장단점과 영향을 신중하게 검토하다

④ belong to의 문맥상 의미

belong to는 일반적으로 “~의 소유이다” 또는 “~에 소속되다”라는 뜻입니다. 그러나 responsibility, duty, role과 함께 사용되면 “그 책임이나 역할은 누구에게 있다”라는 의미가 됩니다.

This book belongs to me.
→ 이 책은 내 것입니다.

She belongs to the marketing team.
→ 그녀는 마케팅팀 소속입니다.

That responsibility belongs to the manager.
→ 그 책임은 관리자에게 있습니다.

⑤ those responsibilities에서 those가 가리키는 것

those responsibilities의 those는 앞에서 언급된 세 가지 업무를 가리킵니다.

1. 정책을 신중하게 검토하는 책임
2. 잘못된 점을 바로잡는 책임
3. 정직한 조언을 올리는 책임

영어에서는 같은 내용을 반복하지 않기 위해 this, that, these, those 같은 지시어를 자주 사용합니다.

4. 원어민의 생각 순서로 이해하기 🧠

① As for
이제 특정 업무와 책임에 관해 말하겠습니다.

② weighing policies, correcting mistakes, and offering honest advice
그 업무는 정책 검토, 잘못 수정, 정직한 조언입니다.

③ those responsibilities
방금 말한 책임들은

④ belong to Guo Youzhi, Fei Yi, and Dong Yun
곽유지, 비의, 동윤에게 맡겨진 일입니다.

🎬 장면으로 기억하기
제갈량이 황제 앞에서 세 신하를 추천하며 말하는 장면을 떠올려보세요. “정책을 따져보고, 잘못을 고치고, 솔직하게 충언하는 일은 이 세 사람이 담당해야 합니다.”

5. 핵심 단어 정리 🔤

핵심 단어는 요청하신 형식에 맞춰 ⓐ 소문자 핵심단어와 ⓑ 국제발음기호를 분리하여 정리했습니다.

ⓐ 핵심단어	ⓑ 국제발음표기	뜻과 문맥상 의미
as for	/æz fɔːr/	~에 관해서는, ~의 경우에는
weigh	/weɪ/	무게를 재다, 신중하게 비교·검토하다
policy	/ˈpɑːləsi/	정책, 방침
correct	/kəˈrekt/	바로잡다, 수정하다
mistake	/mɪˈsteɪk/	실수, 잘못된 판단
offer	/ˈɔːfər/	제공하다, 제안하다
honest	/ˈɑːnɪst/	정직한, 솔직한
advice	/ədˈvaɪs/	조언, 충고
responsibility	/rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/	책임, 담당 업무
belong to	/bɪˈlɔːŋ tuː/	~에 속하다, ~의 소유이다, 책임이 ~에게 있다

발음할 때 주의할 단어

weigh /weɪ/
철자에 gh가 있지만 발음하지 않습니다. way와 같은 소리입니다.

honest /ˈɑːnɪst/
첫 글자 h는 묵음입니다. “하니스트”가 아니라 “아니스트”에 가깝습니다.

advice /ədˈvaɪs/
끝부분은 /s/ 소리입니다. 동사 advise /ədˈvaɪz/와 구별해야 합니다.

responsibility /rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/
강세는 -bil- 부분에 있습니다. re-spon-si-BIL-i-ty의 리듬으로 연습하세요.

6. 반드시 익혀야 할 핵심 표현 ✍️

1) as for + 명사·동명사

뜻: ~에 관해서는, ~의 경우에는

As for the schedule, we can discuss it tomorrow.
→ 일정에 관해서는 내일 논의할 수 있습니다.

2) weigh the options

뜻: 선택지의 장단점을 신중하게 검토하다

We need time to weigh our options.
→ 우리는 선택지를 신중하게 검토할 시간이 필요합니다.

3) correct a mistake

뜻: 실수나 잘못된 내용을 바로잡다

I called the customer to correct the mistake.
→ 저는 그 실수를 바로잡기 위해 고객에게 전화했습니다.

4) offer honest advice

뜻: 상대방에게 도움이 되는 솔직한 조언을 제공하다

A good friend will offer honest advice.
→ 좋은 친구는 솔직한 조언을 해줄 것입니다.

5) responsibility belongs to someone

뜻: 어떤 책임이 특정인에게 있다

The final responsibility belongs to the team leader.
→ 최종 책임은 팀장에게 있습니다.

7. 1부 핵심 학습 요약 📝

핵심 문장 구조
As for A, B belongs to C.
→ A에 관해서는 B가 C의 책임이다.

핵심 문법
weighing, correcting, offering은 같은 형태로 연결된 동명사의 병렬구조입니다.

핵심 어휘
weigh는 정책이나 선택지와 함께 쓰일 때 “장단점을 신중하게 검토하다”라는 뜻입니다.

해석 포인트
belong to는 이 문장에서 단순한 소유가 아니라 “책임이 누구에게 있다”라는 의미입니다.

한 줄 결론
정책을 검토하고 잘못을 바로잡으며 솔직하게 조언하는 책임은 곽유지, 비의, 동윤에게 있다는 문장입니다.

다음 2부에서 다룰 내용
직장·학교·가족·일상·비즈니스 분야에서 미국인이 자주 사용하는 실전 예문 5개와 해석, 자주 하는 독해 실수, FAQ, 핵심 요약 카드를 이어서 정리합니다.