"그게 무슨 상관이야?" 영어로? 'What does that have to do with' 완벽 가이드

 

"그게 ~랑 무슨 상관이야?" 영어로 어떻게 말할까요? 원어민처럼 쿨하게 반문하는 영어 회화 패턴 'What does that have to do with ~?'의 완벽 활용 가이드와 쉐도잉 팁을 알려드립니다!

 

혹시 친구나 직장 동료와 대화하다가, 상대방이 뜬금없는 이야기를 꺼내서 "지금 그게 이 얘기랑 무슨 상관이야?"라고 속으로 생각해보신 적 없으신가요? 저는 정말 자주 겪는 일이에요. 그럴 때마다 영어로는 뭐라고 말해야 하나 고민되더라고요. 단순히 "Why do you say that?"으로는 이 쿨한 뉘앙스가 잘 안 살잖아요. 😅

그래서 오늘은 원어민들이 일상에서 정말 많이 쓰는, 상대방의 말이나 행동이 현재 상황이나 주제와 **'아무 상관 없다'**고 되물을 때 사용하는 핵심 패턴 하나를 제대로 파헤쳐 보려고 합니다. 이 패턴 하나만 익혀두면, 여러분의 영어 대화가 훨씬 더 자연스럽고 풍부해질 거예요. 같이 시작해볼까요? 😊

 

핵심 패턴 완벽 분석: What does that have to do with ~ ? 📝

💡 핵심 문장 구조
"What does that have to do with [주제/대상]?"
(해석: 그게 [주제/대상]이랑 무슨 상관이야?)

이 패턴은 말 그대로 'that(그것)'이 뒤에 오는 '주제'와 어떤 '관련(have to do with)'이 있는지 묻는 구조입니다. 질문하는 사람은 당연히 '아무 관련이 없다'고 생각하기 때문에 반문하는 느낌이 강하죠. 굉장히 유용한 표현이니까 꼭 익혀두세요!

 

원어민처럼 말하기: 리듬과 쉐도잉 포인트 🎧

이 패턴의 생동감은 단순히 단어의 조합이 아니라 발음과 리듬에서 나옵니다. 원어민처럼 말하고 싶다면 쉐도잉 리듬을 꼭 연습해봐야 해요.

리듬의 핵심 🎶

• 약강약강 리듬: what does THAT | have to DO | with ME
• 강세: THAT / DO / ME에 강세를 줍니다.
• 연음/약화: what does that → 워-더잿, have to do → 해프터 두

이런 연음과 약화 처리가 자연스러워야 쿨한 뉘앙스가 살아나요. 강세가 들어가는 단어만 또렷하게 발음하는 연습을 해보세요.

 

실전 활용 예문 10가지와 핵심 단어 정리 📌

다양한 상황에서 패턴을 적용해보면서 완전히 내 것으로 만드는 게 중요해요! 각 예문과 쉐도잉 포인트를 비교하면서 연습해보세요. 제가 직접 경험했던 상황도 섞여 있으니까 더 와닿을 거예요. 😊

번호	패턴/핵심 문장	한국어 뜻	핵심단어 (밑줄 처리)
1	What does that have to do with me?	그게 나랑 무슨 상관이야?	me
2	What does that have to do with the price?	그게 가격이랑 무슨 상관이야?	the price
3	What does that have to do with the project?	그게 프로젝트랑 무슨 상관이야?	the project
4	What does that have to do with your job?	그게 네 일과 무슨 상관이야?	your job
5	What does that have to do with being honest?	그게 정직한 거랑 무슨 상관이야?	being honest
6	What does that have to do with our plan?	그게 우리 계획이랑 무슨 상관이야?	our plan
7	What does that have to do with your attitude?	그게 네 태도랑 무슨 상관이야?	your attitude
8	What does that have to do with your decision?	그게 네 결정이랑 무슨 관련이야?	your decision
9	What does that have to do with the problem?	그게 문제랑 무슨 관련이야?	the problem
10	What does that have to do with you?	그게 너랑 무슨 상관이야?	you

 

예시 상황별 연습 🗣️

#1. 개인적인 무관함 강조
A: "You forgot to call your mom."
B: "What does that have to do with me?" (나와 관련 없는 일에 간섭하지 마, 라는 뉘앙스)

#2. 주제 이탈 지적
A: "Gas prices are rising again."
B: "What does that have to do with the movie we’re watching?" (지금 우리 영화 보잖아, 딴소리 하지 마)

#3. 업무 관련 반문
A: "You’re always late for lunch."
B: "What does that have to do with the project?" (점심 시간 얘기랑 프로젝트 업무랑은 별개잖아)

 

"What does that have to do with ~ ?"의 변형과 응용 🔄

이 패턴은 상황에 따라 주어나 시제를 바꿔서 응용할 수 있어요. 유연하게 사용할 줄 아는 게 진짜 실력입니다!

1. 시제 변형 (과거): "What did that have to do with ~ ?"
   (해석: 그게 [과거의 일]이랑 무슨 상관이었어?) 과거의 상황을 되물을 때 사용합니다. 예: "What did that have to do with your sudden resignation?"
2. 주어 변형 (대상이 복수일 때): "What do these have to do with ~ ?"
   (해석: 이것들이 [주제]랑 무슨 상관이야?) 여러 가지 사물이나 상황을 지칭할 때 'that' 대신 'these'를 사용합니다.
3. 강조 변형: "Seriously, what does that have to do with ~ ?"
   (해석: 진심으로, 그게 무슨 상관이야?) 'Seriously'를 앞에 붙여서 정말 어이없다는 감정을 더 강하게 표현할 수 있어요.

 

 

 

글의 핵심 요약: 원어민 대화의 흐름을 잡는 법 💡

'What does that have to do with ~?' 패턴을 완벽히 이해하고 실전에서 활용하는 것은 대화의 주도권을 잡고 논점을 명확히 하는 데 큰 도움이 됩니다. 핵심을 다시 한번 정리해드릴게요.

1. 패턴의 기능: 논리적 비약이나 주제 이탈을 지적할 때 사용합니다.
2. 쿨한 뉘앙스: 직설적인 표현 대신 원어민이 선호하는 '되묻기' 방식으로 세련되게 반문합니다.
3. 연습의 중요성: 연음과 강세를 살린 쉐도잉이 패턴을 입에 붙이는 가장 빠른 방법입니다.

 

🚀

패턴 마스터를 위한 3단계 전략

1단계. 문장 구조 익히기: 핵심은 have to do with ( ~와 관련 있다)

2단계. 리듬/발음 훈련: THAT / DO에 강세를 주고 연음을 활용한 쉐도잉 필수!

3단계. 실전 적용: 나 / 주제 / 일 등 다양한 대상을 넣어 10개 이상 문장 만들어보기

💡 필살기 공식:

What does that have to do with [나/주제/상황]?

원어민 대화의 논점을 잡는 가장 효과적인 패턴!

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: "What does that have to do with ~ ?" 대신 "Why is that relevant?"을 써도 되나요?

A: "Why is that relevant?"도 문법적으로는 맞지만, "What does that have to do with ~ ?"이 훨씬 더 자연스럽고 감정을 담아 반문하는 뉘앙스를 전달합니다. 특히 논점 이탈에 대한 불만이나 당황함을 표현할 때 이 패턴이 최고예요!

Q: have to do with에서 'to do'는 to 부정사인가요?

A: 아닙니다. 여기서 "have (something/nothing) to do with"는 하나의 관용적인 표현으로, '~와 관련 있다/없다'라는 뜻이에요. 이 패턴에서는 'What'이 'something' 자리를 대신해서 '무슨 관련이 있냐?'는 의미를 만들죠.

Q: 'that' 대신 'this'를 쓸 수 있나요?

A: 네, 가능합니다. "What does this have to do with ~ ?"는 방금 이야기한 내용이나 바로 눈앞에 있는 상황을 지칭할 때 사용합니다. 'that'은 일반적으로 앞서 언급된 내용 전체를 지칭할 때 더 많이 쓰여요.

자, 이제 'What does that have to do with ~?' 패턴을 완벽히 익히셨을 거예요! 뜬금없는 대화에 당황하지 않고, 이젠 쿨하게 반문하면서 대화의 흐름을 잡아보세요. 😌 혹시 이 패턴에 대해 더 궁금한 점이나 다른 재미있는 활용 예문이 있다면 댓글로 알려주세요~ 함께 영어 공부해요! 💪