안녕하세요! 여러분, 혹시 친구나 동료가 결정을 미루고 있을 때 "언제 결정할 거야?"라고 묻고 싶었던 적 있으신가요? 보통 머릿속에 바로 떠오르는 문장은 "When are you deciding?"일 거예요. 하지만 솔직히 말해서, 이 표현은 실제 회화에서 조금 어색하게 들릴 수 있답니다. 😅 오늘 저와 함께 왜 그런지, 그리고 진짜 원어민스러운 표현은 무엇인지 확실히 알아볼게요!
[원본 표현 확인]
[1] 영어 표현
When are you deciding?
[2] 의미 해석
👉 “언제 결정할 거야?” (다만! 실제 회화에서는 조금 어색해요.)
원어민은 이렇게 말해요! 💡
"When are you deciding?"은 문법적으로 완전히 틀린 건 아니지만, 현재진행형이 주는 뉘앙스 때문에 마치 '지금 당장 결정하는 과정 중'인 느낌을 줄 수 있어요. 우리가 의도하는 미래의 결정을 물을 때는 아래 표현들이 훨씬 자연스럽습니다.
- ✔ When are you going to decide? (가장 흔히 쓰이는 계획 질문)
- ✔ When will you decide? (단순 미래의 시점을 질문)
- ✔ When do you think you'll decide? (조금 더 부드럽고 완곡한 표현)
핵심 단어 마스터하기 ⓐⓑ
| 단어 (소문자) | 국제발음표기 (IPA) | 의미 |
|---|---|---|
| decide | /dɪˈsaɪd/ | 결정하다 |
| decision | /dɪˈsɪʒn/ | 결정, 판단 |
| determine | /dɪˈtɜːrmɪn/ | 결심하다, 확정하다 |
실생활 분야별 예문
1. 비즈니스 (Business) 💼
When are you going to decide on the new marketing strategy?
해석: 새로운 마케팅 전략에 대해 언제 결정하실 예정인가요?
2. 쇼핑 및 일상 (Daily Life) 🛒
When will you decide which laptop to buy?
해석: 어떤 노트북을 살지 언제 결정할 거야?
3. 여행 및 여가 (Travel) ✈️
When are you going to decide on our vacation destination?
해석: 우리 휴가지 어디로 갈지 언제 정할 거야?
4. 진로 및 학업 (Education) 🎓
When do you think you'll decide on your college major?
해석: 대학교 전공은 언제쯤 결정할 것 같니?
5. 식사 및 메뉴 (Food) 🍽️
Are you ready to order, or when will you decide?
해석: 주문하시겠어요, 아니면 언제쯤 결정하시겠어요?
'Decide'는 동사로 간단히 쓰기 좋고, 'Make a decision'은 조금 더 공식적이거나 신중한 결정을 내릴 때 자주 사용됩니다. 미국인들은 일상에서 "Have you made a decision yet?"(결정 내렸어?)라는 표현도 정말 많이 써요!
오늘의 핵심 요약
자주 묻는 질문 ❓
오늘 배운 표현들, 유익하셨나요? 앞으로 "언제 결정할 거야?"라고 물을 때는 꼭 "When are you going to decide?"를 떠올려 보세요. 작은 차이가 여러분의 영어를 훨씬 더 빛나게 만들어줄 거예요! 궁금한 점이 있다면 언제든 댓글 남겨주세요~ 😊
'영어식 사고방식 따라잡기' 카테고리의 다른 글
| "나도 콜!" 영어로 하면? 'I'm game' 뉘앙스부터 예문까지 완벽 가이드 (0) | 2026.02.15 |
|---|---|
| 코를 찡긋하면 싫다는 뜻? 'Bunny Nose'의 비밀과 영어 표현 (0) | 2026.02.15 |
| "언제 결혼해?" 영어로 'When are you getting married?' 정리 (0) | 2026.02.15 |
| "언제 시간 돼?"를 영어로? 'When are you free to meet?' (0) | 2026.02.15 |
| 도착 예정 물을 때 "When are you arriving?" 하나면 끝! (0) | 2026.02.15 |