'시간이 다 됐어' 영어로? (Time is up vs Ran out of time 차이점)

 

"시간이 벌써 이렇게 됐어?" 마감 직전이나 회의 끝 무렵, 우리는 항상 시간이 부족하죠. 오늘은 원어민들이 입에 달고 사는 "We ran out of time"의 정확한 뉘앙스와 실생활 활용법을 완벽하게 파헤쳐 봅니다! 😊

여러분, 혹시 열심히 시험 문제를 풀다가 혹은 친구와 수다를 떨다가 시계를 보고 깜짝 놀란 적 없으신가요? 분명 시간은 충분했던 것 같은데, 정신 차려보니 마감 시간이 코앞일 때가 있죠. 저도 어제 회의를 하다가 결론도 못 냈는데 종료 시간이 다 돼서 정말 당황했답니다. 😅 이럴 때 "시간이 다 됐다" 혹은 "시간이 부족해"라는 말을 영어로 어떻게 하면 가장 자연스러울까요? 오늘 그 해답을 함께 알아봐요!

 

핵심 영어 표현 익히기 📋

We ran out of time

👉 의미: “시간이 다 됐어”, “더 이상 시간 없어”

👉 뉘앙스 & 사용 상황: 시험 끝날 때, 회의 종료 직전 등 급박함과 압박감이 느껴지는 상황

핵심 단어 & 발음 체크 🗣️

핵심 단어	국제발음표기 (IPA)
run out of	/rʌn aʊt əv/
time	/taɪm/

 

💡 원어민 팁!
'run out of'는 비단 시간뿐만 아니라 커피, 돈, 인내심 등 무언가 '다 떨어졌을 때' 쓰는 만능 표현이에요. "I'm running out of patience!(나 점점 참을성이 바닥나고 있어!)"처럼 현재 진행형으로 쓰면 더 생동감이 넘친답니다.

 

미국 실생활 활용 예문 (분야별) 

1. 학업/시험 상황 ✍️

• "I couldn't finish the last essay because I ran out of time."
• (시간이 다 돼서 마지막 에세이를 끝내지 못했어.)

2. 비즈니스/회의 상황 💼

• "We've run out of time, so let's wrap up this meeting."
• (시간이 다 되었으니, 이 회의를 마무리합시다.)

3. 일상 대화/약속 상황 🏃‍♂️

• "Sorry, I ran out of time to stop by the grocery store."
• (미안해, 시간이 없어서 식료품점에 들르지 못했어.)

4. 여행/교통 상황 ✈️

• "We ran out of time to see the museum before it closed."
• (박물관이 문 닫기 전까지 볼 시간이 부족했어.)

5. 프로젝트 마감 상황 💻

• "The team ran out of time to fix all the bugs before the launch."
• (출시 전에 모든 버그를 수정할 시간이 부족했어.)

 

💡

오늘의 핵심 요약

표현: We ran out of time

의미: 예상치 못하게 시간이 다 소모되어 부족한 상태

활용: 과거형(ran)은 결과 중심, 현재진행형(running)은 긴박함 강조

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: "Time is up"과 "Ran out of time"은 어떻게 다른가요?

A: "Time is up"은 정해진 시간이 '종료'되었다는 사실(알람 등)에 초점을 맞추고, "Ran out of time"은 하려던 일을 다 못했는데 시간이 '부족해졌다'는 아쉬운 뉘앙스가 더 강합니다.

Q: 주어를 꼭 'We'로 써야 하나요?

A: 아뇨! "I ran out of time"(내가 시간이 없었어)이나 "The clock ran out"(시간이 다 됐어)처럼 상황에 따라 주어를 바꿔 사용하면 됩니다.

오늘은 정말 유용하게 쓰이는 "We ran out of time"에 대해 알아봤습니다. 솔직히 저도 매번 블로그 글 쓸 때마다 시간이 부족해서 이 표현을 입에 달고 사는데요, 여러분은 오늘 배운 표현을 활용해 시간을 알차게 쓰시길 바랍니다! 궁금한 예문이 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요~ 😊