"다 먹어버렸어" 영어로? eat it all out 표현가이드

 

"접시까지 핥아 먹었어!" 영어로 어떻게 말할까요? 오늘은 음식을 남김없이 다 먹어버린다는 생생한 표현 'eat it all out'의 뜻과 발음, 그리고 미국 현지에서 바로 써먹을 수 있는 예문들을 알아봅니다.

여러분, 진짜 맛있는 음식을 먹을 때 "아, 이거 진짜 싹 비웠네!"라고 말하고 싶었던 적 없으신가요? 😊 그냥 'eat everything'이라고 해도 되지만, 원어민들은 조금 더 생동감 넘치게 eat it all out이라는 표현을 자주 쓴답니다. 저도 예전에 맛집에 가서 정말 접시 바닥이 보일 정도로 다 먹고 나서 이 표현을 썼던 기억이 나네요! 오늘은 이 매력적인 표현을 완벽하게 내 것으로 만들어볼게요.

 

오늘의 핵심 표현 🍽️

eat it all out (구어적)

👉 다 먹어버리다 (남김없이)

 

 

핵심 단어와 발음 체크 🔊

• ⓐ 핵심 단어: eat it all out 
• ⓑ 국제 발음 표기 (IPA): /it ɪt ɔːl aʊt/

연음 법칙 때문에 '잇 잇 올 아웃' 보다는 [이릿 올 아웃]처럼 부드럽게 연결해서 발음하는 게 훨씬 자연스러워요! 진짜 맛있게 먹는 상상을 하며 소리 내어 읽어보세요. 진짜 원어민 같아질 거예요! 😊

 

분야별 미국 현지 예문 (Top 5) 

상황	영어 예문	한국어 해석
가족 식사	"The kids loved the pizza and ate it all out."	"아이들이 피자를 너무 좋아해서 남김없이 다 먹어버렸어."
레스토랑	"It was so delicious that I ate it all out before I knew it."	"너무 맛있어서 나도 모르게 싹 다 비워버렸지 뭐야."
스포츠 후	"I was starving after the game, so I ate it all out."	"경기 끝나고 너무 배고파서 음식을 남김없이 다 해치웠어."
친구와 대화	"Don't just look at it, eat it all out!"	"쳐다보지만 말고, 싹 다 먹어치워!"
요리 찬사	"Your pasta was amazing; my guests ate it all out."	"네 파스타 진짜 최고였어. 손님들이 접시를 다 비웠다니까."

 

💡 원어민 포인트!
'Eat it all out'은 단순히 양이 많아서 다 먹었다는 느낌보다는, 음식이 너무 만족스러워서 남기고 싶지 않다는 뉘앙스가 강해요. 요리한 사람에게 이 표현을 써주면 아주 큰 칭찬이 되겠죠? 😉

 

💡

Eat it all out 핵심 요약

표현 뜻: 남김없이 싹 다 먹어치우다

강조 포인트: 음식의 맛에 감탄하며 접시를 비우는 뉘앙스

연음 발음:

[이-릿-올-아웃]

오늘 저녁 맛있는 요리를 먹고 꼭 써보세요!

A : "It was so delicious that I ate it all out before I knew it."
        👉 “너무 맛있어서 나도 모르게 다 먹어버렸어.”
B:   "Wow, that means it was really amazing!"
        👉 “와, 그럼 진짜 엄청 맛있었나 보네!”
[핵심표현]
  1. so ~ that 구조    → “너무 ~해서 …하다” (결과 강조 표현)
  2. before I knew it   → “정신 차려보니 / 어느새”
  3. eat it all out   → “완전히 다 먹다” (강조 느낌)
  4. that means ~   → “그건 ~라는 뜻이네” (상대 말의 결과를 자연스럽게 추론하는 표현)

 

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: 'Eat up'이랑은 어떤 차이가 있나요?

A: 'Eat up'은 주로 아이에게 "남기지 말고 다 먹어라"라고 권유할 때 많이 쓰이고, 'Eat it all out'은 내가 정말 맛있어서 싹 비웠다는 만족감을 표현할 때 더 구어적으로 자주 쓰입니다.

Q: 격식 있는 자리에서 써도 되나요?

A: 아니요, '구어적(informal)'인 표현이므로 친구나 가족, 편한 지인과의 식사 자리에서 사용하는 것을 추천합니다.

오늘 배운 "Eat it all out" 표현, 정말 유용해 보이죠? 😊 이제 "I ate everything" 대신 이 표현을 써서 더 생동감 넘치는 영어를 구사해 보세요. 여러분의 영어 공부를 언제나 응원합니다! 더 궁금한 점이 있거나 알고 싶은 표현이 있다면 댓글로 남겨주세요~ ✨