(16) 출사표 영어 독해｜패배 속에서 책임과 사명을 받아들이다: -2

미국에서 자주 사용하는 실전 예문

이번 문장의 핵심 표현을 일상생활, 직장, 프로젝트, 뉴스, 자기계발 상황으로 나누어 살펴보겠습니다. 모든 예문에는 자연스러운 한국어 해석을 함께 넣었습니다.

① 일상생활｜accept responsibility

I accept full responsibility for what happened.

일어난 일에 대해 제가 모든 책임을 지겠습니다.

accept responsibility for는 자신의 행동이나 결정에 대한 책임을 인정할 때 자주 사용합니다. 특히 사과하거나 문제 해결 의지를 보여줄 때 자연스러운 표현입니다.

회화형 표현
I take responsibility for my mistake.
제 실수에 대한 책임은 제가 지겠습니다.

② 직장·비즈니스｜suffer a setback

Our project suffered a major setback because of the supply delay.

우리 프로젝트는 공급 지연 때문에 큰 차질을 겪었습니다.

suffer a setback은 프로젝트, 사업, 계획이 예상하지 못한 문제로 늦어지거나 후퇴했을 때 사용합니다. 완전히 실패했다기보다는 진행 과정에서 큰 장애물을 만났다는 느낌입니다.

③ 위기·뉴스｜amid growing concerns

The company announced a new safety plan amid growing concerns.

회사는 우려가 커지는 가운데 새로운 안전 대책을 발표했습니다.

amid는 뉴스 기사에서 매우 자주 보이는 전치사입니다. 논란, 위기, 우려, 혼란 등이 계속되는 가운데 어떤 일이 발생했음을 나타냅니다.

표현	느낌	주요 사용 상황
amid	격식 있고 기사체 느낌	뉴스, 보고서, 공식 발표
in the middle of	일상적이고 직접적	일상 대화, 구체적인 행동

④ 업무·사명｜receive a mission

Our team received a mission to complete the work before Friday.

우리 팀은 금요일 전까지 업무를 완료하라는 임무를 받았습니다.

receive a mission은 군사·구조·공공업무처럼 중요한 임무를 받을 때 잘 어울립니다. 일반 회사 업무에서는 be assigned a task가 더 자연스러운 경우도 많습니다.

표현	뜻	자연스러운 사용 상황
receive a mission	중요한 사명이나 임무를 받다	군사, 구조, 국가적 업무
be assigned a task	업무를 배정받다	회사, 학교, 프로젝트
take on a role	역할을 맡다	조직, 팀, 자원봉사

⑤ 시간·인생 경험｜since then

I started exercising five years ago, and I have felt much healthier since then.

저는 5년 전에 운동을 시작했고, 그때 이후로 훨씬 건강해졌다고 느껴왔습니다.

since then은 과거의 특정 사건 이후 현재까지 이어진 변화나 경험을 설명할 때 사용합니다. 따라서 현재완료와 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

핵심 표현 추가 예문

We faced several setbacks, but we never gave up.

우리는 여러 차례 좌절을 겪었지만 절대 포기하지 않았습니다.

She took responsibility for leading the new team.

그녀는 새 팀을 이끄는 책임을 맡았습니다.

The country faced grave danger during the crisis.

그 나라는 위기 동안 심각한 위험에 직면했습니다.

Ten years have passed since we first met.

우리가 처음 만난 이후로 10년이 흘렀습니다.

He remained calm amid the confusion.

그는 혼란 속에서도 침착함을 유지했습니다.

accept와 take의 차이

책임을 말할 때 accept responsibility와 take responsibility는 모두 자주 사용됩니다. 의미가 비슷하지만 상황에 따라 뉘앙스가 조금 다릅니다.

표현	핵심 느낌	예시 상황
accept responsibility	이미 발생한 일의 책임을 인정하고 받아들임	실수, 사고, 잘못에 대한 책임 인정
take responsibility	책임을 적극적으로 맡거나 책임 있게 행동함	업무, 역할, 문제 해결

쉽게 구분하기
이미 문제가 발생했다면 accept responsibility, 앞으로 해결할 책임을 맡는다면 take responsibility가 잘 어울립니다. 다만 실제 회화에서는 두 표현이 서로 바뀌어 사용되기도 합니다.

grave의 두 가지 뜻

품사	뜻	예시
형용사	심각한, 중대한	grave danger, grave concern
명사	무덤	visit a grave

발음은 같지만 의미는 문맥으로 구분합니다.
grave danger에서는 ‘심각한 위험’, a grave에서는 ‘무덤’이라는 뜻입니다.

말하기 연습 문장

아래 문장을 영어 어순대로 여러 번 소리 내어 읽어보세요. 처음에는 천천히 읽고, 익숙해지면 의미 단위로 끊어 읽는 것이 좋습니다.

Later, / when our cause suffered great setbacks, / I accepted responsibility / amid military defeat.

이후에 / 우리의 대업이 큰 좌절을 겪었을 때 / 나는 책임을 맡았습니다 / 군사적 패배 속에서.

I received my mission / during a time of grave danger.

나는 임무를 부여받았습니다 / 심각한 위험의 시기에.

Since then, / twenty-one years have passed.

그때 이후로 / 21년이 흘렀습니다.

빈칸 채우기 연습

1. The project suffered a major _______.
   그 프로젝트는 큰 차질을 겪었습니다.
2. I accept responsibility _______ the mistake.
   저는 그 실수에 대한 책임을 받아들입니다.
3. The announcement came _______ growing concerns.
   그 발표는 우려가 커지는 가운데 나왔습니다.
4. Five years have _______ since we started the business.
   우리가 사업을 시작한 후 5년이 흘렀습니다.
5. They were in _______ danger.
   그들은 심각한 위험에 처해 있었습니다.

정답
1) setback    2) for    3) amid    4) passed    5) grave

핵심 요약 카드

위기의 순간에 책임을 맡다

핵심 개념
진정한 책임감은 성공한 상황보다 실패와 위기의 순간에 더 분명하게 드러납니다.

중요 표현
suffer a setback, accept responsibility, amid defeat, receive a mission, grave danger, since then

문법 포인트
since then은 과거부터 현재까지의 연결을 나타내므로 현재완료와 잘 어울립니다.

실전 활용
업무 실패를 설명하거나 책임을 인정할 때 accept responsibility와 suffer a setback을 활용할 수 있습니다.

주의사항
grave는 이 문장에서 ‘무덤’이 아니라 ‘심각한’이라는 형용사입니다.

한 줄 결론: 책임감은 가장 어려운 순간에 행동으로 증명됩니다.

마무리

이번 문장은 단순히 과거의 군사적 상황을 설명하는 데 그치지 않습니다. 실패와 위기 속에서 책임을 받아들이는 자세가 무엇인지 보여주는 문장이기도 합니다.

영어 학습에서는 accept responsibility, suffer a setback, since then 세 표현을 먼저 익혀두면 좋습니다. 직장 영어와 뉴스 영어, 일상 회화에서 모두 활용도가 높은 표현입니다.

자주 묻는 질문 FAQ

Q1. accept responsibility와 take responsibility는 같은 뜻인가요?

의미는 매우 비슷합니다. accept responsibility는 이미 발생한 일에 대한 책임을 인정하는 느낌이 강하고, take responsibility는 책임을 맡아 행동한다는 느낌이 조금 더 강합니다.

Q2. setback은 완전한 실패를 뜻하나요?

반드시 완전한 실패를 뜻하지는 않습니다. 진행 중인 계획이나 사업이 예상치 못한 문제로 늦어지거나 후퇴한 상황을 뜻합니다.

Q3. amid는 일상 회화에서도 자주 쓰나요?

일상 회화보다는 뉴스, 보고서, 공식 발표에서 더 자주 사용합니다. 일상에서는 in the middle of가 더 편하고 자연스러울 수 있습니다.

Q4. since then 뒤에는 반드시 현재완료를 써야 하나요?

현재까지 이어지는 변화나 경험을 말할 때는 현재완료가 가장 자연스럽습니다. 다만 문맥에 따라 과거시제나 다른 시제가 사용되는 경우도 있습니다.

Q5. twenty-one years는 왜 have를 사용하나요?

twenty-one years가 복수 주어이기 때문에 have passed를 사용합니다. one year처럼 단수이면 has passed를 사용합니다.