(23) 제갈량 출사표 영어 해석｜임무와 책임을 나타내는 영어 문장: -2

출사표 영어독해 2부
1부에서 배운 entrust A with B, the task of, according to the law를 미국에서 실제로 활용하기 쉬운 직장·학교·가족·일상·공식 상황 예문으로 확장해 봅니다.

출사표의 문장은 역사적이고 격식 있는 내용이지만, 핵심 표현은 현대 영어에서도 충분히 사용할 수 있습니다. 특히 누군가에게 중요한 업무를 맡기거나, 책임을 지겠다고 말하거나, 규정에 따라 문제를 처리할 때 유용합니다.

아래 예문은 미국 영어에서 자연스럽게 활용할 수 있는 문장을 중심으로 구성했습니다. 모든 영어 문장 아래에는 자연스러운 한국어 해석을 함께 정리했습니다. 📘

미국에서 자주 사용하는 실전 예문 5개

① 직장 업무｜entrust A with B

The manager entrusted me with the task of leading the new project.

관리자는 나에게 새로운 프로젝트를 이끄는 업무를 맡겼습니다.

이 문장은 직장에서 중요한 프로젝트나 책임을 맡았을 때 사용할 수 있습니다. 단순히 업무를 전달받았다는 의미보다, 관리자가 나를 신뢰했다는 의미가 포함됩니다.

문장 구조

entrust + 사람 + with + 업무
→ 사람에게 업무를 믿고 맡기다

② 학교생활｜the task of doing something

Our teacher gave us the task of preparing a group presentation.

선생님은 우리에게 조별 발표를 준비하는 과제를 주셨습니다.

the task of preparing은 ‘준비하는 과제’라는 뜻입니다. 학교 과제뿐 아니라 회사 업무, 연구, 프로젝트 설명에도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

문장 공식

give someone the task of + 동명사
→ 누군가에게 ~하는 과제를 주다

③ 가족생활｜trust와 책임

My parents entrusted me with taking care of the house while they were away.

부모님은 집을 비운 동안 나에게 집을 돌보는 일을 맡기셨습니다.

가족이 여행을 떠나면서 집, 반려동물 또는 중요한 물건을 맡기는 상황에서 사용할 수 있습니다. 여기서도 entrust는 상대방을 믿고 책임을 맡긴다는 의미입니다.

표현 비교

My parents asked me to take care of the house.
→ 부모님이 집을 돌봐 달라고 부탁하셨습니다.

My parents entrusted me with taking care of the house.
→ 부모님이 나를 믿고 집을 돌보는 책임을 맡기셨습니다.

④ 일상생활｜If I fail

If I fail, I’ll learn from my mistakes and try again.

내가 실패한다면 실수에서 배우고 다시 도전할 것입니다.

원문의 If I fail은 무거운 책임을 나타내지만, 현대 회화에서는 도전과 실패에 관해 말할 때도 자주 사용할 수 있습니다. if절에서는 미래의 일을 말하더라도 일반적으로 현재형 fail을 사용합니다.

조건문 공식

If + 주어 + 현재형, 주어 + will + 동사원형
→ 만약 ~한다면, …할 것이다

⑤ 공식 상황｜according to the law

The authorities must handle the case according to the law.

관계 당국은 그 사건을 법에 따라 처리해야 합니다.

뉴스, 법률, 행정 또는 회사 규정과 관련된 공식적인 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 여기서는 according to를 ‘~에 따르면’이 아니라 ‘~에 따라’로 해석해야 합니다.

according to the law → 법에 따라
according to company policy → 회사 방침에 따라
according to the rules → 규칙에 따라
according to the report → 보고서에 따르면

핵심 표현별 추가 예문

1. entrust someone with something

They entrusted her with confidential information.

그들은 그녀에게 기밀 정보를 맡겼습니다.

I wouldn’t entrust him with such an important responsibility.

나는 그에게 그렇게 중요한 책임을 맡기지 않을 것입니다.

2. be entrusted with

entrust는 수동태 형태인 be entrusted with로도 많이 사용됩니다. ‘~을 맡게 되다’, ‘~을 위임받다’라는 뜻입니다.

She was entrusted with managing the company’s finances.

그녀는 회사의 재정을 관리하는 책임을 맡았습니다.

He was entrusted with the safety of the entire team.

그는 팀 전체의 안전을 책임지는 임무를 맡았습니다.

3. take responsibility for

원문의 ‘실패하면 처벌해 달라’는 의미를 현대적인 영어로 표현할 때는 take responsibility for를 자주 사용합니다.

I’ll take full responsibility if anything goes wrong.

무슨 문제가 생기면 제가 모든 책임을 지겠습니다.

Managers must take responsibility for their decisions.

관리자들은 자신의 결정에 책임을 져야 합니다.

4. report a problem or failure

Please report any technical problems to the IT department.

기술적인 문제가 있으면 IT 부서에 보고해 주세요.

The team reported the equipment failure immediately.

그 팀은 장비 고장을 즉시 보고했습니다.

원문을 현대 영어로 바꾸기

원문의 표현은 황제에게 올리는 공식 문서의 분위기를 담고 있어 매우 격식 있고 장중합니다. 현대 직장이나 일상 상황에서는 조금 더 간단한 표현으로 바꾸어 사용할 수 있습니다.

원문의 표현	현대적인 표현	해석
entrust me with the task	give me the responsibility	나에게 그 책임을 맡겨 주세요
If I fail	If I don’t succeed	제가 성공하지 못한다면
punish me according to the law	hold me responsible	제게 책임을 물어 주세요
report my failure	make my failure known	제가 실패했다는 사실을 알리다

현대적인 직장 영어 표현

Give me the responsibility, and I’ll do my best to complete the mission. If I fail, I’ll take full responsibility.

저에게 그 책임을 맡겨 주세요. 임무를 완수하기 위해 최선을 다하겠습니다. 실패한다면 모든 책임을 지겠습니다.

말하기 연습용 문장 변형

아래 문장에서 목적어나 상황을 바꾸면 다양한 회화 문장을 만들 수 있습니다. 영어 문장을 소리 내어 읽은 뒤, 빈칸에 다른 단어를 넣어 연습해 보세요.

Please entrust me with the task of ______.

저에게 ______하는 임무를 맡겨 주세요.

leading the team → 팀을 이끄는 것

training new employees → 신입 직원을 교육하는 것

solving the problem → 문제를 해결하는 것

managing the schedule → 일정을 관리하는 것

protecting the data → 데이터를 보호하는 것

If I fail, I will ______.

만약 제가 실패한다면, 저는 ______할 것입니다.

take responsibility → 책임을 지다

try again → 다시 시도하다

learn from my mistakes → 실수에서 배우다

fix the problem → 문제를 바로잡다

accept the consequences → 결과를 받아들이다

자주 묻는 질문 FAQ

Q1. entrust와 trust는 어떻게 다른가요?

trust는 사람을 믿는다는 뜻이고, entrust는 그 믿음을 바탕으로 중요한 책임이나 물건을 맡긴다는 뜻입니다. 즉, entrust에는 ‘믿고 맡기다’라는 행동이 포함됩니다.

Q2. entrust me the task라고 말해도 되나요?

일반적으로는 entrust me with the task라고 표현합니다. entrust 뒤에 사람을 목적어로 사용할 때는 보통 with를 함께 사용합니다.

Q3. ask that 뒤에는 왜 entrusts가 아니라 entrust가 오나요?

요청, 제안, 요구를 나타내는 ask that 뒤에서는 주어의 인칭과 관계없이 동사원형을 사용할 수 있습니다. 이를 가정법 현재 또는 명령적 접속법이라고 부릅니다.

Q4. according to는 항상 ‘~에 따르면’인가요?

아닙니다. 사람이나 보고서가 기준이면 ‘~에 따르면’이 자연스럽지만, 법·규칙·계획이 기준이면 ‘~에 따라’로 해석하는 경우가 많습니다.

Q5. punish me according to the law는 일상회화에서 자주 쓰나요?

일상적인 상황에서는 다소 무겁고 공식적인 표현입니다. 일반 회화에서는 hold me responsible 또는 I’ll take responsibility가 더 자연스럽습니다.

핵심 요약 카드

핵심 개념
entrust는 상대방을 믿고 중요한 업무나 책임을 맡긴다는 뜻입니다.

중요 표현
entrust A with B → A에게 B를 믿고 맡기다

실전 활용법
직장에서는 프로젝트와 책임, 일상에서는 집·정보·물건을 맡기는 상황에 활용할 수 있습니다.

주의사항
entrust 뒤에 사람을 사용할 때는 일반적으로 with를 함께 사용합니다.

현대적 책임 표현
I’ll take full responsibility. → 제가 모든 책임을 지겠습니다.

한 줄 결론
이번 문장은 중요한 임무를 맡겨 달라는 요청과 실패에 대한 책임을 동시에 보여 주는 강한 각오의 표현입니다.

마무리

이번 문장의 핵심은 단순히 ‘임무를 맡겨 달라’는 요청에 있지 않습니다. 제갈량은 자신에게 권한을 달라고 요청하면서 동시에, 실패한다면 법적 책임까지 감수하겠다고 밝힙니다.

영어 학습에서는 entrust A with B와 the task of doing something을 하나의 덩어리로 기억하는 것이 좋습니다. 또한 책임을 표현할 때는 격식 있는 원문과 함께 현대적인 표현인 take responsibility for도 익혀 두면 실제 회화에 활용하기 쉽습니다.

``` [부가 정보 시작] ## 1. 핵심 키워드 출사표 영어독해, 제갈량 영어, entrust 뜻, entrust A with B, be entrusted with, the task of, take responsibility, according to the law, 영어 실전 예문, 영어 조건문 ## 2. 대표 이미지 생성 프롬프트 "A high-quality cinematic editorial illustration of Zhuge Liang respectfully requesting Emperor Liu Shan to entrust him with the mission of defeating their enemies and restoring the Han Dynasty, Zhuge Liang holding a formal memorial scroll inside an ancient Shu palace, atmosphere of duty, responsibility, accountability and unwavering loyalty, green and orange color theme, realistic historical composition, premium Korean-English educational blog cover, clean typography space, ultra detailed, 16:9" ## 3. SEO 최적화 제목 제안 (5개) 1. Entrust A With B 실전 예문｜출사표로 배우는 미국 영어 표현 2. 출사표 영어독해 2부｜Entrust·Responsibility 핵심 표현 정리 3. Take Responsibility 뜻과 예문｜제갈량 출사표 영어 공부 4. According to the Law 뜻｜직장·학교·일상 영어 예문 5개 5. 제갈량 출사표 영어 해석｜임무와 책임을 나타내는 표현 총정리 ## 4. 메타 디스크립션 제갈량 출사표의 entrust A with B, the task of, according to the law 표현을 직장·학교·가족·일상 예문과 함께 배우고 자연스러운 해석까지 정리합니다. ## 5. 추천 URL 슬러그 entrust-responsibility-english-examples [부가 정보 종료]