(23) 출사표 영어 독해｜Likewise와 Hold Someone Accountable 해설:-1

Likewise와 be held accountable 문장 해석
“Likewise, if these ministers fail to offer virtuous and honest counsel, they should also be held accountable.”의 문장 구조와 핵심 표현을 초보자도 이해하기 쉽게 분석합니다. likewise, fail to, offer counsel, be held accountable의 뜻과 쓰임을 함께 정리해요.

조직에서 높은 지위에 있는 사람은 권한만 갖는 것이 아니라 그에 따른 책임도 져야 합니다. 특히 지도자에게 조언하는 사람이라면 자신의 의견을 솔직하고 올바르게 전달해야 하죠.

이번 영어 문장은 이러한 조언자의 책임과 공정한 책임 원칙을 담고 있습니다. 문장은 길지 않지만, 조건문과 수동태, 격식 있는 표현이 함께 들어 있어 영어 독해 공부에 매우 유용합니다. 😊

영어 원문과 전체 해석 📖

Likewise, if these ministers fail to offer virtuous and honest counsel, they should also be held accountable.

자연스러운 해석

마찬가지로, 이 대신들이 덕이 있고 정직한 조언을 하지 못한다면 그들 역시 책임을 져야 합니다.

💡 핵심 의미
지도자뿐 아니라 지도자에게 조언하는 신하들도 자신의 임무를 제대로 수행하지 않으면 책임을 져야 한다는 뜻입니다. 즉, 권한과 책임은 함께 따라야 한다는 원칙을 강조합니다.

문장 구조 한눈에 보기 🔍

문장 요소	영어 표현	역할과 의미
연결 부사	Likewise	마찬가지로, 이와 동일하게
조건절	if these ministers fail to offer virtuous and honest counsel	이 대신들이 덕 있고 정직한 조언을 하지 못한다면
주절	they should also be held accountable	그들 역시 책임을 져야 한다

문장 공식

Likewise, if + 주어 + 동사, 주어 + should + be + 과거분사.

이 문장은 크게 Likewise, if 조건절, 주절의 세 부분으로 나눌 수 있습니다.

영어를 읽을 때 처음부터 모든 단어를 한꺼번에 번역하기보다, 아래와 같이 의미 덩어리로 끊어 읽으면 훨씬 쉽게 이해할 수 있어요.

Likewise,
마찬가지로,

if these ministers fail to offer
만약 이 대신들이 제공하지 못한다면

virtuous and honest counsel,
덕이 있고 정직한 조언을,

they should also be held accountable.
그들 역시 책임을 져야 합니다.

Likewise의 뜻과 원어민 뉘앙스 🔄

likewise는 앞에서 언급한 상황과 비슷한 원칙이나 행동을 뒤의 대상에도 똑같이 적용할 때 사용하는 부사입니다.

likewise

마찬가지로, 이와 같이, 똑같이

이번 문장에서 likewise는 앞서 다른 사람이 자신의 잘못에 대해 책임을 져야 한다고 말한 뒤, 대신들에게도 같은 책임 원칙을 적용한다는 의미로 사용되었습니다.

Likewise와 similarly의 차이

표현	주요 의미	느낌
likewise	같은 원칙이나 행동이 적용됨	조금 더 격식 있고 논리적인 느낌
similarly	두 상황이나 대상이 비슷함	유사점을 비교하는 느낌

예시

Managers must follow the rules. Likewise, employees must follow them.

관리자는 규칙을 따라야 합니다. 마찬가지로 직원들도 그 규칙을 따라야 합니다.

fail to offer의 정확한 의미 🚫

fail to + 동사원형은 단순히 어떤 일에서 실패했다는 뜻만이 아닙니다. 문맥에 따라 해야 할 일을 하지 못하다 또는 결국 하지 않다라는 뜻으로도 자주 쓰입니다.

fail to + 동사원형
해야 할 일을 하지 못하다 · 어떤 행동을 이행하지 않다

따라서 fail to offer counsel은 단순히 “조언하는 데 실패하다”보다 마땅히 해야 할 조언을 하지 못하다라고 해석하는 것이 자연스럽습니다.

fail과 fail to의 차이

형태	뜻	예시
fail + 명사	시험이나 평가 등에 실패하다	fail the test
fail to + 동사	어떤 행동을 하지 못하다	fail to respond

⚠️ 해석할 때 주의하세요
fail to를 항상 “실패하다”로 직역하면 한국어 문장이 어색할 수 있습니다. 상황에 따라 “하지 못하다”, “하지 않다”, “이행하지 않다”로 자연스럽게 바꾸어야 합니다.

offer virtuous and honest counsel 분석 💬

offer는 물건을 제안하거나 제공하는 것뿐 아니라, 도움·의견·조언처럼 눈에 보이지 않는 것을 제공할 때도 자주 사용됩니다.

offer advice → 조언을 제공하다

offer help → 도움을 제안하다

offer support → 지원을 제공하다

offer an explanation → 설명을 제시하다

counsel은 일반적인 advice보다 조금 더 격식 있는 표현입니다. 중요한 문제에 대해 경험과 판단을 바탕으로 제공하는 신중한 조언을 뜻합니다.

표현	뜻	주요 사용 상황
advice	일반적인 조언	일상생활, 직장, 학업
counsel	신중하고 전문적인 조언	정치, 법률, 경영, 공식 문서

virtuous and honest의 의미

virtuous는 도덕적으로 올바르고 훌륭하다는 뜻이며, honest는 거짓 없이 솔직하고 정직하다는 뜻입니다.

virtuous counsel

도덕적으로 올바르고 국가나 조직에 도움이 되는 조언

honest counsel

상대방의 기분만 맞추지 않고 사실을 솔직하게 말하는 조언

두 단어가 함께 사용되면서 단순히 좋은 말을 하는 것이 아니라, 도덕적으로 올바르면서도 사실에 충실한 조언이라는 의미가 만들어집니다.

핵심 단어와 국제발음기호 🔊

핵심 단어는 모두 소문자로 표기하고, 국제발음기호와 뜻을 각각 분리해 정리했습니다.

핵심 단어	국제발음기호	뜻
likewise	/ˈlaɪk.waɪz/	마찬가지로, 이와 같이
minister	/ˈmɪn.ɪ.stɚ/	장관, 대신, 고위 관료
fail	/feɪl/	실패하다, 하지 못하다
offer	/ˈɔː.fɚ/	제공하다, 제안하다
virtuous	/ˈvɝː.tʃu.əs/	도덕적으로 훌륭한, 덕이 있는
honest	/ˈɑː.nɪst/	정직한, 솔직한
counsel	/ˈkaʊn.səl/	조언, 충고
accountable	/əˈkaʊn.t̬ə.bəl/	책임이 있는, 해명할 의무가 있는

🔊 발음 포인트
honest의 첫 글자 h는 발음하지 않습니다. ‘하니스트’가 아니라 미국식 발음으로는 ‘아니스트’에 가깝게 들립니다. accountable은 두 번째 음절인 count 부분에 강세가 옵니다.

1부 핵심 정리 📝

① likewise는 앞에서 말한 원칙을 다른 대상에게 동일하게 적용할 때 사용합니다.

② fail to + 동사원형은 해야 할 일을 하지 못하거나 이행하지 않는다는 뜻입니다.

③ offer counsel은 신중하고 공식적인 조언을 제공한다는 표현입니다.

④ 문장의 핵심은 조언자도 자신의 역할을 다하지 않으면 책임져야 한다는 것입니다.

 

다음 2부 내용
should be held accountable 수동태 분석 · 핵심 표현별 추가 예문 · 미국 실전 예문 5개 · 자주 하는 해석 실수 · FAQ · 핵심 요약 카드