"이걸로 할게요" 영어로? This one please 말고 이 표현을 쓰세요!

 

"I'll go with this one" 제대로 쓰기! 식당이나 상점에서 결정을 내릴 때, 원어민처럼 자연스럽게 말하고 싶으신가요? 단순한 선택을 넘어 결단력을 보여주는 이 한 문장의 마법을 지금 바로 확인해보세요. 😊

안녕하세요! 여러분, 혹시 해외 여행 가서 맛집에 들어갔는데 메뉴판을 한참 보다가 "이거 주세요"라고 말하고 싶을 때 어떤 표현이 가장 먼저 떠오르시나요? 보통 "This one, please"라고 많이 하시죠? 틀린 말은 아니지만, 좀 더 매끄럽고 미국 현지 느낌이 물씬 풍기는 표현이 있답니다. 바로 "I'll go with this one"이에요. 오늘은 제가 실제 미국 생활에서 정말 귀에 못이 박히도록 들었던 이 표현의 모든 것을 파헤쳐 드릴게요! ✨

 

표현 핵심 정리 📚

[1] 영어 표현

I'll go with this one

[2] 의미 해석 (직역 ❌)

👉 “이걸로 할게요 / 이걸로 주문할게요” = 여러 개 중에서 결정 끝났다는 신호

[3] 뉘앙스 & 사용 상황

• 메뉴판 보다가 최종 선택했을 때
• 점원에게 정중하지만 자연스럽게
• I choose this 보다 훨씬 회화체

⚠️ 주의: “This one, please”도 가능하지만, I'll go with~가 훨씬 미국식 표현입니다.

 

핵심 단어 & 발음 체크 🗣️

단어 (소문자)	국제발음표기 (IPA)
go	/ɡoʊ/
with	/wɪð/ 또는 /wɪθ/
this	/ðɪs/
one	/wʌn/

상황별 찰떡 예문 (TOP 5) 💡

미국 현지에서 가장 많이 쓰이는 분야별 예문을 모아봤어요. 소리 내어 읽어보세요!

1. 레스토랑에서 주문할 때 🍔

"Everything looks great, but I think I'll go with this one, the cheeseburger."

해석: 다 맛있어 보이는데, 전 이걸로 할게요. 치즈버거로요.

2. 옷 가게에서 쇼핑할 때 👗

"The blue shirt is nice, but I'll go with this one in red."

해석: 파란 셔츠도 괜찮지만, 전 이 빨간색으로 할게요.

3. 카페에서 원두를 고를 때 ☕

"I'm not sure which roast to pick... actually, I'll go with this one."

해석: 어떤 로스팅을 고를지 잘 모르겠네요... 음, 그냥 이걸로 할게요.

4. 영화나 옵션을 선택할 때 🎬

"Both options are tempting, but I'll go with this one for tonight."

해석: 두 옵션 다 끌리지만, 오늘 밤은 이걸로 선택할게요.

5. 선물 포장지를 고를 때 🎁

"Since it's for a birthday, I'll go with this one with the stars."

해석: 생일 선물용이니까, 별무늬가 있는 이걸로 할게요.

💡 원어민 팁!
'Go with' 뒤에 구체적인 명사를 넣어도 좋아요. "I'll go with the salad(샐러드로 할게요)"처럼요. 꼭 'this one'이 아니어도 활용도가 무궁무진하답니다!

 

📌 한눈에 보는 핵심 요약

✅ 표현: I'll go with this one.

✅ 상황: 쇼핑, 주문 등 여러 선택지 중 하나를 결정했을 때

✅ 느낌: "이걸로 할게요"라는 정중하고 확실한 의사 표현

✅ 응용: I'll go with [선택항목] (예: I'll go with the steak.)

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: "I'll take this one"과는 어떻게 다른가요?

A: "I'll take this"는 물건을 살 때 "이거 가져갈게요(살게요)"라는 물리적인 획득의 느낌이 강하고, "I'll go with this"는 여러 옵션 중 이걸 '선택'한다는 논리적 결정의 느낌이 더 강합니다. 하지만 혼용해서 써도 무방해요!

Q: 친구한테 써도 되나요? 너무 격식 있는 건 아닌지...

A: 전혀요! 아주 친한 사이부터 비즈니스 상황까지 두루 쓰이는 아주 유연한 표현입니다.

오늘은 결정을 내릴 때 아주 유용한 "I'll go with this one"에 대해 알아봤습니다. 이제 식당에서 "This one, please" 대신 이 표현을 꼭 써보세요. 훨씬 자신감 있게 들릴 거예요! 공부하다가 헷갈리는 표현이 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요~ 같이 열공해요! 😊