"Okay"는 이제 그만! 원어민이 매일 쓰는 동의 표현 "That works for me"

 

"That works for me" 진짜 의미를 아시나요? 원어민들이 일상에서 정말 많이 쓰는 이 표현! 단순히 '일한다'는 뜻이 아니에요. 상대방의 제안이나 시간이 나에게 딱 맞을 때 쓰는 마법 같은 문장을 완벽하게 파헤쳐 봅니다. 😊

여러분, 친구랑 약속 잡을 때 "어 그래, 그때 괜찮아!"라고 어떻게 말하시나요? 보통 "It's okay"만 떠오르신다면 오늘 이 글을 주목해 주세요! 제가 처음 미국 친구와 약속을 잡을 때 친구가 "That works for me!"라고 대답하는 걸 보고, '나를 위해 일한다고?'라며 당황했던 기억이 나네요. 알고 보니 정말 유용하고 세련된 표현이었더라고요. 저와 함께 원어민 감성 듬뿍 담긴 이 표현을 알아볼까요? 😊

 

원문 표현 및 의미 📝

[1] 영어 표현
That works for me

[2] 의미 해석
👉 난 괜찮아 / 나한테 딱 좋아
즉, 조건이나 시간에 동의

[3] 뉘앙스 및 사용 상황
✔ 약속 시간
✔ 일정 조율
✔ 계획 동의

 

발음과 핵심 단어 꼼꼼히 보기 💡

이 문장의 핵심인 'work'는 '일하다'가 아니라 '효과가 있다' 또는 '적절하다'는 뜻으로 쓰였어요. 발음도 함께 체크해 보세요!

• work [wɜːrk] : (계획·방법 등이) 효과가 있다, 적절하다, 유효하다
• for me [fɔːr miː] : 나에게, 내 입장에서

실전 활용! 분야별 예문 5가지 🚀

미국 현지에서 가장 많이 쓰이는 상황별 예문들입니다. 입 밖으로 소리 내어 읽어보세요!

상황 (분야)	영어 예문 및 해석
비즈니스 미팅	"We can meet at 3 PM tomorrow." - "That works for me. See you then." (내일 오후 3시에 만날 수 있어요. - 저한테는 그 시간이 좋네요. 그때 뵙겠습니다.)
친구와 약속	"How about Italian food for dinner?" - "That works for me! I love pasta." (저녁으로 이탈리아 음식 어때? - 난 좋아! 나 파스타 완전 좋아해.)
업무 조율	"I'll send you the report by Friday." - "That works for me. Thanks for the update." (금요일까지 보고서를 보내드릴게요. - 그 정도면 괜찮습니다. 알려주셔서 감사해요.)
장소 정하기	"Let's gather at the central library." - "That works for me. It's close to my house." (중앙 도서관에서 모이자. - 난 좋아. 우리 집이랑 가깝거든.)
학업/스터디	"Shall we study together via Zoom tonight?" - "That works for me. What time?" (오늘 밤에 줌으로 같이 공부할까? - 나야 좋지. 몇 시에?)

 

💡 한 끗 차이 뉘앙스 팁!
"That's fine"은 '그냥 그래, 상관없어'라는 수동적인 느낌이 강한 반면, "That works for me"는 '그 제안이 나에게 아주 적절하고 만족스럽다'는 훨씬 긍정적이고 적극적인 동의의 표현이에요!

 

✨

Today's Key Expression

표현: That works for me

의미: 상대방의 제안/시간에 적극적으로 동의할 때

핵심 단어:

work (효과가 있다/적절하다)

활용: 일정 조율, 약속 잡기, 계획 확정 시 필수!

원어민처럼 자연스럽게 대답해 보세요!

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: "That works with me"라고 써도 되나요?

A: 아니요, 주로 "works for me"를 사용합니다. 전치사 'for'가 누구의 입장에 맞는지 나타내기 때문이에요.

Q: 부정문으로 쓰려면 어떻게 하나요?

A: "That doesn't work for me"라고 하면 '그건 저한테 좀 곤란해요'라는 뜻이 됩니다.

오늘은 원어민들이 입에 달고 사는 "That works for me"에 대해 알아봤습니다. 이제 누군가 제안을 할 때 "Okay" 대신 멋지게 이 표현을 써보시는 건 어떨까요? 여러분의 영어 공부를 항상 응원합니다! 더 궁금한 표현이 있다면 언제든 댓글 남겨주세요~ 😊