"내 책임이야"를 영어로 쿨하게 표현하는 법 (That’s on me)

 

"그건 내 책임이야" 영어로 어떻게 말할까요? 실수했을 때 쿨하게 책임을 인정하는 원어민 표현 'That’s on me'의 정확한 의미와 다양한 상황별 예문을 알아봅니다. 😊

살다 보면 누구나 실수를 하기 마련이죠. 그럴 때 당황해서 변명을 늘어놓기보다, 담백하게 "내 잘못이야"라고 말하는 모습이 훨씬 프로페셔널해 보일 때가 있습니다. 제가 예전에 프로젝트 마감 기한을 착각해서 팀원들에게 큰 민폐를 끼친 적이 있었는데요. 그때 "Sorry" 대신 이 표현을 썼더니 오히려 분위기가 금방 풀리더라고요. 오늘 배울 표현은 바로 That’s on me입니다! 상황별로 어떻게 쓰이는지 함께 살펴볼까요? 💡

 

기본 대화로 익히기 💬

That’s on me. (책임 인정)

A: The schedule got messed up.

👉 일정 엉망 됐어.

B: That’s on me. I’ll fix it.

👉 그건 내 책임이야. 내가 해결할게.

핵심 단어 & 발음 정복 

핵심 단어	국제발음표기 (IPA)	의미
responsibility	/rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/	책임, 의무
fault	/fɔːlt/	잘못, 과실
mistake	/mɪˈsteɪk/	실수
messed up	/mest ʌp/	엉망이 된, 실수한

 

미국 현지 활용 예문 (분야별)

1. 직장/비즈니스
"I forgot to send the attachment in the email. That's on me, I'll resend it right away."
(이메일에 첨부 파일을 빠뜨렸네요. 제 실수입니다, 지금 바로 다시 보낼게요.)

2. 식당/계산
"Lunch is on me today because you helped me so much yesterday."
(어제 정말 많이 도와주셨으니까 오늘 점심은 제가 살게요.) *on me는 비용 지불의 의미로도 쓰여요!

3. 일상 대화
"I didn't realize the milk was expired. That's on me, I should have checked the date."
(우유 유통기한이 지난 줄 몰랐어. 내 잘못이야, 날짜를 확인했어야 했는데.)

4. 친구와의 약속
"I gave you the wrong directions. That's totally on me, sorry for the detour."
(내가 길을 잘못 알려줬어. 전적으로 내 책임이야, 멀리 돌아오게 해서 미안해.)

5. 스포츠/게임
"I missed that pass. That one's on me, guys. Let's focus!"
(그 패스를 놓쳤어. 내 실수야, 얘들아. 다시 집중하자!)

 

⚠️ 주의하세요!
'That’s on me'는 자신의 잘못을 인정할 때 쓰지만, 'It’s on me'라고 하면 주로 "내가 쏠게(계산할게)"라는 의미로 더 자주 쓰입니다. 상황에 맞춰 정확한 뉘앙스를 파악하는 것이 중요해요!

 

💡

오늘의 핵심 요약

주요 표현: That’s on me.

핵심 의미: 그건 내 잘못/책임이야.

뉘앙스 차이:

That's on me (책임 인정) vs It's on me (비용 지불)

추천 상황: 비즈니스 실수, 약속 착오, 가벼운 과실

자신의 실수를 인정하는 용기는 최고의 소통 기술입니다!

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: My fault와 That's on me의 차이점은 무엇인가요?

A: 'My fault'는 단순한 사실(내 잘못이다)을 말하는 느낌이라면, 'That’s on me'는 그 책임(Responsibility)을 내가 짊어지겠다는 의지가 좀 더 담긴 구어체 표현입니다.

Q: 공식적인 자리에서 써도 되나요?

A: 네, 격식 있는 비즈니스 미팅에서도 자신의 실수를 인정할 때 아주 세련되게 들리는 표현입니다. 단, 너무 가벼운 말투보다는 진중하게 말씀하시는 것이 좋아요.

오늘은 실수를 인정하는 멋진 표현 "That’s on me"를 배워봤습니다. 원어민들은 단순히 미안하다고 하기보다 이 표현을 통해 책임감 있는 모습을 보여주곤 해요. 여러분도 다음번에 작은 실수를 했다면 당당하게 "That's on me!"라고 말해보는 건 어떨까요? 더 궁금한 표현이 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요~ 😊