(11) 출사표 영어독해｜전한이 번영하고 후한이 멸망한 이유 -1

영어 독해 | 출사표(前出師表)
국가가 번영하는 이유는 무엇일까요? 제갈량은 뛰어난 인재를 가까이하고 사리사욕을 추구하는 사람을 멀리하는 것이 국가 흥망의 핵심이라고 말합니다. 오늘은 이 명문을 영어로 읽으며 핵심 표현과 어휘를 함께 익혀보겠습니다.

📖 영어 원문

A nation prospers when it keeps wise and virtuous people close while keeping selfish and corrupt people at a distance. This was the reason the Former Han Dynasty flourished. Conversely, when rulers favored corrupt men and neglected worthy ones, decline followed. This was why the Later Han Dynasty fell into ruin.

📖 문장 해석

① A nation prospers when it keeps wise and virtuous people close while keeping selfish and corrupt people at a distance.

국가는 지혜롭고 덕이 있는 사람을 가까이하고, 사리사욕을 추구하며 부패한 사람을 멀리할 때 번영합니다.

② This was the reason the Former Han Dynasty flourished.

이것이 바로 전한(前漢)이 번영했던 이유였습니다.

③ Conversely, when rulers favored corrupt men and neglected worthy ones, decline followed.

반대로 통치자가 부패한 사람을 가까이하고 유능한 인재를 등용하지 않으면, 국가는 쇠퇴하기 시작했습니다.

④ This was why the Later Han Dynasty fell into ruin.

이것이 바로 후한(後漢)이 멸망하게 된 이유였습니다.

📚 핵심 단어

단어	국제표준발음(IPA)	뜻
prosper	/ˈprɑːspər/	번영하다
wise	/waɪz/	현명한
virtuous	/ˈvɜːrtʃuəs/	덕이 있는
selfish	/ˈselfɪʃ/	이기적인
corrupt	/kəˈrʌpt/	부패한
flourish	/ˈflɜːrɪʃ/	번영하다
conversely	/kənˈvɜːrsli/	반대로
neglect	/nɪˈɡlekt/	소홀히 하다
worthy	/ˈwɜːrði/	가치 있는, 훌륭한
ruin	/ˈruːɪn/	멸망, 파멸

💡 오늘의 핵심 표현

✔ prosper = 번영하다
✔ keep A close = A를 가까이하다
✔ keep A at a distance = A를 멀리하다
✔ favor = 우대하다, 편애하다
✔ fall into ruin = 멸망하다