(13) 출사표｜충성스러운 신하를 신뢰하라는 제갈량의 조언-(1)

영어 독해 | 출사표(出師表) 영어로 배우기
이번 문장은 제갈량이 황제에게 충성스러운 신하들을 신뢰해야 나라를 다시 일으킬 수 있다고 조언하는 부분입니다. 'trust', 'rely upon', 'restoration'과 같은 중요한 영어 표현을 함께 익혀보겠습니다.

📖 오늘의 영어 원문

The ministers, advisors, and officials currently serving Your Majesty are all loyal men willing to sacrifice themselves for the state. If Your Majesty trusts and relies upon them, the restoration of the Han Dynasty may soon become a reality.

📖 문장 해석

현재 폐하를 섬기고 있는 대신들과 참모들, 그리고 관리들은 모두 국가를 위해 기꺼이 자신의 몸을 희생하려는 충성스러운 사람들입니다. 만약 폐하께서 그들을 신뢰하고 의지하신다면, 한나라의 부흥은 머지않아 현실이 될 것입니다.

📚 핵심 단어

단어	국제표준발음(IPA)	뜻
minister	/ˈmɪnɪstər/	대신, 장관
advisor	/ədˈvaɪzər/	조언자, 참모
official	/əˈfɪʃəl/	관리, 공직자
loyal	/ˈlɔɪəl/	충성스러운
sacrifice	/ˈsækrɪfaɪs/	희생하다
state	/steɪt/	국가
trust	/trʌst/	신뢰하다
rely upon	/rɪˈlaɪ əˈpɑːn/	의지하다
restoration	/ˌrestəˈreɪʃən/	회복, 부흥
reality	/riˈæləti/	현실

🎯 오늘 꼭 기억할 표현

✔ willing to + 동사원형 = 기꺼이 ~하려는
✔ sacrifice oneself for = ~을 위해 희생하다
✔ trust and rely upon = 신뢰하고 의지하다
✔ restoration of = ~의 회복, 부흥
✔ become a reality = 현실이 되다