bear 뜻 총정리｜곰이 아니라 '책임을 지다'가 핵심인 이유(2)

📚 의미 확장① bear a burden

bear a burden는 bear의 가장 기본적인 의미를 보여주는 표현입니다. 여기서 burden은 "짐, 부담"을 의미하며, 직역하면 "짐을 지다"입니다. 하지만 원어민은 실제 짐뿐 아니라 책임, 걱정, 경제적 부담, 심리적 부담까지 모두 포함하여 사용합니다.

핵심 이미지

짐을 몸으로 지탱한다 ↓ 책임을 떠안는다 ↓ 경제적 부담을 진다 ↓ 마음속 부담을 안고 살아간다

 

미국에서 자주 사용하는 예문

1. She had to bear a heavy burden after her father's death.
   아버지가 돌아가신 후 그녀는 큰 부담을 짊어져야 했다.

1. Parents often bear the burden of raising children.
   부모는 자녀를 키우는 부담을 진다.

1. Many workers are bearing financial burdens.
   많은 근로자들이 경제적인 부담을 지고 있다.

1. He silently bore the burden alone.
   그는 홀로 묵묵히 그 부담을 감당했다.

1. Nobody should bear that burden alone.
   그 누구도 그 부담을 혼자 감당해서는 안 된다.

 

📚 의미 확장② bear a hand

 Please bear a hand with me. 라는 표현이 소개되어 있습니다.

원문 기준 의미

날 좀 도와줘.

다만 현대 영어에서는 give me a hand 또는 lend me a hand 가 훨씬 일반적으로 사용됩니다. 원문의 학습 의도는 "손을 보태다 → 도움을 주다" 라는 의미 확장을 이해하는 것입니다.

실전 예문

1. Can you give me a hand?
   도와줄 수 있나요?

1. Could you lend me a hand?
   잠깐 도와주시겠어요?

1. Thanks for giving me a hand.
   도와줘서 고마워.

1. Everyone helped by lending a hand.
   모두가 손을 보태 도왔다.

1. Please help me carry these boxes.
   이 상자 좀 함께 들어주세요.

 

📚 의미 확장③ bear a gossip

원문에서는 bear a gossip 을 "소문을 전하다" 로 설명하고 있습니다.

여기서 bear는 "운반하다" ↓ "전달하다" ↓ "소식을 전하다" 라는 의미 확장을 보여줍니다.

예문

1. News travels quickly.
   소식은 금방 퍼진다.

1. He spread a false rumor.
   그는 거짓 소문을 퍼뜨렸다.

1. She carried the message to everyone.
   그녀는 모두에게 그 소식을 전했다.

1. The newspaper reported the story.
   신문은 그 소식을 보도했다.

1. Don't spread gossip.
   소문을 퍼뜨리지 마세요.

 

📚 의미 확장④ bear the charges

원문에서는 bear the charges 를 "요금을 부담하다." 라고 설명합니다.

여기서 bear는 비용을 떠안다 라는 의미입니다. 실제 비즈니스 영어에서 매우 자주 사용됩니다.

표현	뜻
bear the cost	비용을 부담하다
bear the expense	경비를 부담하다
bear the charges	요금을 부담하다
bear the loss	손실을 감수하다

미국에서 자주 사용하는 예문

1. The company will bear the cost.
   회사가 비용을 부담합니다.

1. Customers must bear shipping charges.
   고객이 배송비를 부담해야 합니다.

1. He bore all medical expenses.
   그는 모든 병원비를 부담했다.

1. The government bore most of the costs.
   정부가 대부분의 비용을 부담했다.

1. Who will bear the loss?
   누가 손실을 부담할 것인가?

⭐ 2부 핵심 정리

• bear의 핵심 이미지는 "떠받치다"입니다.
• 짐 → 부담 → 책임 → 비용으로 의미가 자연스럽게 확장됩니다.
• bear는 실제 물건보다 추상적인 부담을 표현할 때 훨씬 많이 사용됩니다.
• 비즈니스 영어에서는 bear the cost, bear the expense가 매우 자주 등장합니다.