도착하면 알려주세요 영어로? Could You Let Me Know 완벽 정리 (2)

여행영어·지하철 영어회화 2부

Could you let me know when we get there?

도착하면 알려 달라고 부탁하는 가장 자연스러운 영어 표현

해외 지하철이나 기차를 이용할 때 가장 걱정되는 순간은 목적지를 지나칠까 봐 불안할 때입니다. 안내방송이 빠르게 들리거나 역 이름이 익숙하지 않다면 주변 사람에게 도착할 때 알려 달라고 부탁하는 것이 안전합니다.

이때 사용할 수 있는 대표적인 표현이 바로 Could you let me know when we get there?입니다. 공손하면서도 부담스럽지 않아 여행 중 실제로 활용하기 좋은 문장이에요.

🚇 핵심 의미
Could you let me know when we get there?
그곳에 도착하면 저에게 알려주시겠어요?

핵심 단어와 국제발음기호 🔊

구분	핵심 단어	미국식 IPA	뜻
ⓐ	could	/kʊd/	~해주시겠어요?
ⓐ	let	/let/	~하게 두다, 허락하다
ⓐ	know	/noʊ/	알다
ⓐ	when	/wen/	~할 때
ⓐ	get	/ɡet/	도착하다, 이르다
ⓐ	there	/ðer/	그곳에, 거기에

ⓑ 문장 전체 국제발음기호
/kʊd ju let mi noʊ wen wi ɡet ðer/

🔊 실제 발음 포인트
Could you는 빠르게 말하면 ‘쿠드 유’보다 ‘쿠쥬’에 가깝게 들릴 수 있습니다. 또한 let me는 자연스럽게 연결되어 ‘렛미’, get there는 ‘겟 데어’처럼 이어집니다.

문장 구조를 단계별로 해석하기 🧩

Could you
~해주시겠어요?

let me know
제가 알 수 있도록 해주세요 → 저에게 알려주세요

when
~할 때

we get there
우리가 그곳에 도착하다

각 부분을 연결하면 ‘우리가 그곳에 도착할 때 제가 알 수 있도록 해주시겠어요?’라는 뜻이 됩니다. 이를 한국어답게 자연스럽게 옮기면 “그곳에 도착하면 알려주시겠어요?”가 됩니다.

Could you + 동사원형 + 목적어?

Could you 다음에는 동사원형을 사용합니다. 따라서 Could you let, Could you tell, Could you show처럼 표현할 수 있습니다.

let me know의 정확한 의미 💬

let me know는 단어별로 직역하면 ‘내가 알도록 해주다’라는 뜻입니다. 실제 회화에서는 주로 “나에게 알려줘”, “알려주세요”라는 의미로 사용합니다.

단순히 정보를 전달하는 상황뿐 아니라 결정, 일정, 결과, 변경 사항 등을 나중에 알려 달라고 할 때도 매우 자주 씁니다.

표현	자연스러운 해석
Let me know.	나에게 알려줘.
Please let me know.	저에게 알려주세요.
Could you let me know?	저에게 알려주시겠어요?
I'll let you know.	제가 알려드릴게요.

let의 어원과 핵심 이미지 🌱

let은 고대 영어 lǣtan에서 이어진 단어로, 기본적으로 ‘허락하다’, ‘그대로 두다’, ‘어떤 행동을 하게 하다’라는 의미를 가집니다.

따라서 let me know는 문자 그대로 ‘나를 알게 해주다’라는 구조입니다. 상대방이 정보를 전달하여 내가 알 수 있는 상태가 되도록 해준다는 이미지예요.

어원의 핵심 이미지
let = 어떤 행동이나 상태가 가능하도록 허용하다
let me know = 내가 알 수 있도록 해주다

let을 사용한 대표 예문

1. Let me help you.
   제가 도와드릴게요.
2. Let me check the schedule.
   제가 일정을 확인해 볼게요.
3. Let me think about it.
   제가 그것에 대해 생각해 볼게요.
4. Let me carry your bag.
   제가 가방을 들어드릴게요.
5. Let me know if you need help.
   도움이 필요하면 저에게 알려주세요.

get there에서 get은 왜 ‘도착하다’일까? 🚉

많은 학습자가 get을 ‘얻다’라는 뜻으로 먼저 기억합니다. 하지만 get의 핵심 이미지는 단순히 무언가를 소유하는 것이 아니라 어떤 상태나 위치에 이르게 되는 것입니다.

그래서 get there는 ‘그곳이라는 위치에 이르다’, 즉 “그곳에 도착하다”라는 뜻이 됩니다.

표현	뜻	예문 해석
get there	그곳에 도착하다	We will get there soon. 우리는 곧 그곳에 도착할 거예요.
get home	집에 도착하다	I got home late. 저는 집에 늦게 도착했어요.
get to work	직장에 도착하다	I got to work at eight. 저는 8시에 직장에 도착했어요.
get to the station	역에 도착하다	How do I get to the station? 역까지 어떻게 가나요?

⚠️ 전치사 사용 주의
there, here, home 앞에는 일반적으로 전치사 to를 쓰지 않습니다.
✕ get to there
○ get there

미국에서 자주 사용하는 실전 예문 5개 

1. Could you let me know when we get to Times Square?
   타임스스퀘어에 도착하면 알려주시겠어요?
2. Could you let me know when it's time to get off?
   내릴 시간이 되면 알려주시겠어요?
3. Please let me know when we reach the airport.
   공항에 도착하면 알려주세요.
4. Can you tell me when we get to Union Station?
   유니언역에 도착하면 알려주실 수 있나요?
5. Would you mind letting me know when we get there?
   그곳에 도착하면 알려주실 수 있을까요?

💡 여행 중 가장 추천하는 문장
역 이름을 알고 있다면 Could you let me know when we get to + 역 이름?처럼 말하는 것이 가장 명확합니다.

상황별로 문장을 바꾸는 방법 🧳

1. 지하철에서

Could you let me know when we get to Central Station?
중앙역에 도착하면 알려주시겠어요?

2. 버스에서

Could you let me know when we reach the last stop?
종점에 도착하면 알려주시겠어요?

3. 택시에서

Could you let me know when we're close to the hotel?
호텔에 가까워지면 알려주시겠어요?

4. 기차에서

Could you let me know when the next stop is Washington?
다음 역이 워싱턴일 때 알려주시겠어요?

5. 공항 셔틀에서

Could you let me know when we get to Terminal 2?
제2터미널에 도착하면 알려주시겠어요?

Could you와 Can you의 뉘앙스 차이 ⚖️

표현	느낌	추천 상황
Can you let me know?	일상적이고 직접적	친근한 대화, 가벼운 부탁
Could you let me know?	조금 더 공손하고 부드러움	낯선 사람, 여행 중 부탁
Would you mind letting me know?	매우 정중하고 조심스러움	상대방에게 부담을 줄 수 있는 부탁

세 표현 모두 문법적으로 사용할 수 있습니다. 해외여행 중 처음 보는 사람에게 부탁할 때는 지나치게 딱딱하지 않으면서도 공손한 Could you let me know?가 가장 무난합니다.

자주 틀리는 표현 바로잡기 ✍️

어색하거나 틀린 표현	자연스러운 표현	설명
Let me know to arrive.	Let me know when we arrive.	도착하는 시점을 말할 때 when을 사용합니다.
Could you let me to know?	Could you let me know?	let 뒤에는 to 없이 동사원형이 옵니다.
When we will get there	When we get there	미래의 일을 말해도 when절에는 보통 현재형을 사용합니다.
Get to there	Get there	there 앞에는 전치사 to를 사용하지 않습니다.

📌 문법 핵심
let + 사람 + 동사원형
Let me know. / Let him go. / Let us check.

let 뒤에 동사가 올 때는 일반적으로 to를 붙이지 않습니다.

2부 핵심 요약 카드 📌

핵심 문장
Could you let me know when we get there?

핵심 의미
그곳에 도착하면 알려주시겠어요?

중요 문법
let + 사람 + 동사원형

실전 활용법
get there 대신 get to + 역 이름을 넣어 사용합니다.

주의사항
get to there가 아니라 get there라고 표현합니다.

한 줄 결론
목적지를 지나치지 않으려면 이 문장 하나만 기억해도 충분합니다.

다음 3부에서는
지하철·버스·기차·공항에서 사용할 수 있는 실전 대화문과 비슷한 표현의 뉘앙스 차이를 정리합니다.