"이거 서비스인가요?" 원어민은 'Is this on the house?'라고 합니다!

 

"Is this on the house?" 이 표현, 들어보셨나요? 레스토랑이나 카페에서 예상치 못한 서비스를 받았을 때 유용하게 쓸 수 있는 원어민 표현을 소개합니다. 공짜라고 다 같은 공짜가 아니라는 사실, 오늘 확실히 배워보세요! 😊

해외 여행 중 맛있는 식사를 마치고 일어서려는데, 직원이 웃으며 디저트를 가져다준 적 있으신가요? "어, 나 이거 안 시켰는데?" 하고 당황할 수 있는 순간이죠. 이때 슬쩍 물어볼 수 있는 마법 같은 문장이 바로 "Is this on the house?"예요. 오늘은 이 표현의 정확한 의미와 뉘앙스, 그리고 실생활 예문까지 꼼꼼하게 짚어드릴게요! ☕

 

핵심 영어 표현 핵심 정리 📝

[1] 영어 표현
Is this on the house?

[2] 의미 해석 💡

“이거 서비스인가요?”

→ 식당이나 가게에서 돈을 받지 않고 무료로 제공하는 것인지 확인하는 표현입니다.

 

어떤 상황에서 쓰나요? 🧐

여기서 "house"는 우리가 사는 집이 아니라 '가게나 업장(Establishment)'을 의미해요. 즉, "가게가 쏜다!" 혹은 "가게 부담이다"라는 개념인 거죠.

• 레스토랑에서 주문하지 않은 디저트나 음료가 추가로 나왔을 때
• 호텔에서 웰컴 와인이 무료로 제공되었는지 궁금할 때
• 계산서를 받기 전, 서비스 품목인지 최종 확인할 때

⚠️ 주의하세요!
매우 격식 있는 파인 다이닝(Fine Dining) 레스토랑에서 너무 가볍게 이 표현을 쓰면 자칫 무례하게 들릴 수 있어요. 그럴 때는 "Is this complimentary?"라는 좀 더 격식 있는 단어를 사용하는 것을 추천드려요!

 

핵심 단어 파헤치기 🔍

단어 (소문자)	국제발음표기 (IPA)	의미
house	/haʊs/	가게, 업소, 식당
on	/ɒn/	~의 부담으로, ~가 지불하는
complimentary	/ˌkɒmplɪˈmentri/	무료의, 서비스의 (격식)

실생활 사용 예문 (분야별) 🗣️

미국 현지 빈도 높은 TOP 5 예문

1. [식당] "You guys have been waiting for a long time, so these appetizers are on the house."
   (오래 기다리셨기 때문에 이 에피타이저들은 서비스로 드리는 겁니다.)
2. [바/펍] "The next round of drinks is on the house! Enjoy your night!"
   (다음 술 한 잔씩은 가게에서 쏩니다! 즐거운 밤 되세요!)
3. [카페] "Since it's our grand opening, this cookie is on the house."
   (저희 그랜드 오픈 기념이라 이 쿠키는 서비스예요.)
4. [호텔] "Is the champagne in the room on the house or do I have to pay?"
   (방에 있는 샴페인은 무료인가요, 아니면 제가 지불해야 하나요?)
5. [일상] "Don't worry about the bill. Today's lunch is on the house."
   (계산서는 걱정 마세요. 오늘 점심은 가게 부담(무료)입니다.)

 

💡

오늘의 핵심 표현 요약

표현: Is this on the house?

의미: "이거 공짜(서비스)인가요?"

핵심 공식:

On the + [가게/업장] = [가게]가 쏜다!

추천 상황: 주문 안 한 메뉴가 나왔을 때 매너 있게 확인하기

원어민처럼 자연스러운 서비스 확인법!

자주 묻는 질문 ❓

Q: 'Complimentary'와 'On the house'의 차이가 뭔가요?

A: 'Complimentary'는 호텔이나 비행기 등 격식 있는 상황에서 주로 쓰이는 표준적인 단어이고, 'On the house'는 식당이나 바에서 더 흔히 쓰이는 캐주얼하고 구어적인 표현입니다.

Q: 친구가 쏜다고 할 때도 'on the house'를 쓰나요?

A: 아니요! 친구가 쏠 때는 "It's on me" 또는 "I'll get it"이라고 합니다. 'House'는 오직 가게(업장)일 때만 사용합니다.

자, 이제 해외 식당에서 "Is this on the house?"라고 당당하게 물어볼 수 있겠죠? 이 표현 하나로 센스 있는 여행자가 되어보세요. 혹시 더 궁금한 상황이나 표현이 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요! 즐거운 영어 공부 되시길 바랍니다~ 😊