(8) 출사표 영어독해｜향총 장군은 왜 제갈량의 추천을 받았을까?

제갈량의 출사표 속 장수 추천
본 문장은 제갈량이 장수 향총(向寵)을 촉한 군대의 핵심 인재로 추천하는 내용입니다. 영어 독해와 함께 리더십, 인재 선발, 신뢰의 중요성을 배울 수 있는 대표적인 출사표 구절입니다.

📖 영어 원문

General Xiang Chong is a man of excellent character and military ability. The late Emperor trusted him and praised his talents. For this reason, many officials recommended him for military leadership.

📖문장 해석

General Xiang Chong is a man of excellent character and military ability.
향총 장군은 훌륭한 인품과 뛰어난 군사적 능력을 갖춘 인물입니다.

The late Emperor trusted him and praised his talents.
선제(유비)는 그를 신뢰하였으며 그의 재능을 높이 평가했습니다.

For this reason, many officials recommended him for military leadership.
이러한 이유로 많은 관리들이 그를 군사 지휘관으로 추천하였습니다.

💡 독해 포인트
recommend A for B = A를 B의 자리로 추천하다
military leadership = 군사 지휘권, 군 통솔 능력
character and ability = 인품과 능력

🔑 핵심 단어 

단어	국제표준발음(IPA)	뜻
general	/ˈdʒenərəl/	장군
excellent	/ˈeksələnt/	훌륭한
character	/ˈkærəktər/	인품, 성품
military	/ˈmɪləteri/	군사의
ability	/əˈbɪləti/	능력
trusted	/trʌstɪd/	신뢰했다
praised	/preɪzd/	칭찬했다
talent	/ˈtælənt/	재능
official	/əˈfɪʃəl/	관리, 관료
recommend	/ˌrekəˈmend/	추천하다

🗣 미국에서 자주 사용하는 실전 예문

① She has excellent leadership skills.
그녀는 뛰어난 리더십 능력을 가지고 있습니다.

② Our manager trusts her judgment.
우리 관리자는 그녀의 판단을 신뢰합니다.

③ He was recommended for the promotion.
그는 승진 대상으로 추천되었습니다.

④ Good character is more important than talent.
좋은 인품은 재능보다 더 중요합니다.

⑤ The company praised him for his hard work.
회사는 그의 노력을 칭찬했습니다.

📌 핵심 요약 카드